Всем привет! Недавно познакомился с автором интересной книги. Её зовут Юлия Осипова и она написала и издала детскую книгу одновременно на двух языках: русском и итальянском. Книга про Бабу Ягу и Бефану. Побеседовал с автором - сейчас она нам всё сама расскажет.
Очень интересная идея) а почему именно эти два персонажа, а не Буратино и Пиноккио?
О Пиноккио и Чиполлино столько уже снято/сказано....хотелось что-то новое.
Вернее сама идея новая (Бефана первый раз в истории человечества летит в Россию). Но персонажи при этом традиционные. Бефана и Баба Яга.
Все любят Италию, но о Бефане мало кто знает в России.
А для итальянских детей и их родителей хотелось познакомить с нашей Бабой Ягой, они тоже мало об этом знают.
Очень мало) А они сильно различаются?
По внешности почти одинаковые, обе летают, одна в ступе, другая на метле.
Только Бефана - это как дед мороз в юбке, сладости детям приносит в канун 7 января.
Ну а Баба Яга - это ясно, - сердитая.
То есть она получается добрая Баба Яга?)
Как-то так, у Бефаны функция Cанта Клауса, а внешность Бабы Яги
А вы эту книгу издали в итоге на русском или на русском итальянском?)
На русском и итальянском вместе, одна страничка русский текст, и напротив итальянский.
Поэтому книга подходит для детей (наших, итальянских и билингвов). А также подходит для изучающих итальянский язык, поэтому что вторая часть книги - это 6 тем грамматики.
Такая аллегория - сказочное изучение итальянского, - через сказку и сказочно легко. Так как написано современным лёгким языком
О, здорово! А есть отзывы по изучению?) Кому-то удалось сразу применить на практике оба столбца?)
Да, отзывы правда хорошие. Дети увлекаются и начинают сами читать, т.к. много рисунков и интересный сюжет. А взрослые увлекаются изучением (у меня одна девушка в декабре 'загорелась' и сейчас уже на В1 учится)
В двух словах расскажите, про что книга (сюжет)?)
Добрая волшебница Бефана летит на своей магической метле в Россию для встречи с Бабой Ягой. По пути её ждут захватывающие приключения, опасные препятствия, но в конце всё будет хорошо
Ох, мне это определённо надо - у меня итальянский на уровне 4х летнего ребёнка) примечание Италомании
И книга издаётся и в России и в Италии?)
В России в продаже в книжных Мдк Москва, Библио Глобус, Тдк Арбат. С доставкой по России посредством интернет-магазинов этих книжных.
В Милане (Книгоград). По Италии отправляем почтой в любой регион.
Также продается в Минске (Академкнига), т.к. мы принимали участие по поддержке белорусских детей, которых берут итальянские семьи на каникулы, праздники (по линии церкви большая ассоциация)
А на какой возраст вы порекомендуете книгу?)
Книга для детей и их родителей. Детям от 3 до 12, пока в дед мороза верят.
Мамам и папам детей билингвов (папа свою часть читает на итальянском, а мама соответственно на русском).
Для студентов А1-В2.
Ну это при условии, что папа итальянец))))
Конечно, если папа/дедушка - итальянцы. Для них интересно познакомиться с Бабой Ягой и избушкой на курьих ножках. А русскоговорящий папа прочтёт русский текст.
Книга идёт ещё как 'сладкий путеводитель' по регионам Италии, т.к. Бефана достаёт по ходу сюжета разные сладости.
Интересно узнать про бабА наполетано, каноли сичилиани, Пандоро и многое другое.
А вы в соавторстве делали книгу? Как были поделены роли в этом?
Да, книга написана в соавторстве с моим итальянским другом. Его идея и итальянская часть, а моя - русская половинка.
Сейчас каждый, кто пишет больше 2-3 абзацев в месяц планирует свою книгу издать) а в Дзене так все подряд. Сложно это? Издать книгу? В двух словах можете рассказать?
Просто пойти и напечатать свою книгу за свои деньги - легко, от 1 экземпляра на 3д принтере.
А вот действительно издать качественный полиграфический продукт - это титанический труд. Мы прошли регистрацию в торговой палате, получили коды УДК, ББК, ISBN, авторский знак. Благодаря этому книга отправлена российской палатой в 16 центральных библиотек России, а также в "Золотой фонд", где издательская продукция хранится "навечно". Хорошая полиграфическая типография печатает от 1000 экземпляров, и процесс длится почти месяц. Для детских книг необходима определённая корректура, шрифт, размер, отступы и т.д.
И вы все расходы оплачивали самостоятельно? Или кто-то помогал?
Изначально мы участвовали в краудфандинге, чтобы собрать средства.
Также у нас два спонсора, которые нас поддержали: российская производственная компания "Русская Броня" и с итальянской стороны - семейная шоколадная фабрика Mucci.
Тираж в итоге весь разошёлся? Кроме морального удовлетворения удалось заработать на книге?
Только моральное удовольствие
Книга вышла в октябре прошлого года и разобрали половину тиража, а потом пандемия...
видео от авторов книги
Какие планы на будущее? Планируете продолжать?
Готовим вторую книгу из трилогии (в первой книге Бефана улетает к себе в Италию и приглашает Бабу Ягу, открытый финал)...спойлер! И теперь уже Баба Яга летит в Рим....также первый раз в истории.
Наши ароматические свечи с итальянскими ароматами: WB | Ozon | Я.Маркет | СберМегаМаркет
