«Элементарно, мой дорогой Ватсон», - это одна из тех фраз, которые знают абсолютно все. Это стало культовым выражением, наравне со словами Дарта Вейдера: «Люк, я твой отец». Дело в том, что эти персонажи не говорили такого. Конечно, они произносили что-то похожее, но никогда не повторяли в точности эту фразу, хоть все и уверены что это не так.
Как и «Люк, я твой отец», что на самом деле было «Нет, я твой отец», - Холмс никогда не говорил «Элементарно, мой дорогой Ватсон» ни в одном из оригинальных 56 рассказов или 4 романов, в которых он участвовал.
Лишь в Горбуне Холмс использует и слово «Элементарно», и фразу «мой дорогой Ватсон», в некоторой близости. Однако, они никогда не были соединены в одно предложение:
Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Ватсон, - сказал он. - Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, - берете кэб. А так как я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, то я, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.
- Превосходно! - воскликнул я.
- Элементарно - сказал он
Помимо этого, есть только 7 других случаев слова «Элементарно», произнесенных в официальных книгах о Шерлоке Холмсе, хотя он действительно говорит «мой дорогой Ватсон» много раз, причем фраза появляется примерно в 2/3 историй, иногда несколько раз в рамках данной истории.
Sherlockian.net, один из главных источников информации обо всем, что связано с Шерлоком Холмсом, отмечает, что, хотя Холмс никогда не использует часто неверно цитируемую фразу «элементарно, мой дорогой Ватсон», он использует фразу «точно, мой дорогой Ватсон» в 3 разных историях.
Так откуда взялась фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон»? Первое известное или, по крайней мере, зарегистрированное использование этой фразы было в романе 1915 года «Псмит-журналист», написанном Вудхаузом. Следует отметить, что, хотя «Псмит-журналист», был опубликован как роман в 1915 году, до этого это было произведение, в котором датой первого известного использования фразы был 1909 год. Точный первый известный пример «Элементарно, мой дорогой Ватсон», который появляется в этой работе, выглядит следующим образом:
— По-моему, — сказал Псмит, — настал один из тех моментов, когда мне следует спустить с цепи мой шерлок-холмсовский метод. А именно. Если бы сборщик квартирной платы уже побывал здесь, то, мнится мне, товарищ Спагетти, или как там вы его назвали, здесь больше не появился бы. Иными словами, загляни сюда сборщик налогов и не обрети наличных, товарищ Спагетти скитался бы сейчас в холодном ночном мраке и не возникал бы под недавно родным кровом. Вы следуете за ходом моих рассуждений, товарищ Малоней?
— Верно! — сказал Билли Виндзор. — Конечно же.
— Элементарно, мой дорогой Ватсон, элементарно, — прожурчал Псмит.
Первый хорошо документированный случай когда актер, играющий Шерлока Холмса, использовал эту фразу, был Клайв Брук в фильме 1929 года «Возвращение Шерлока Холмса».
Также, 1935 Холмс произнес «Элементарно, Ватсон» в британском фильме «Триумф Шерлока Холмса». С годами фраза набирала популярность и превратилась в «визитку» Шерлока Холмса. По числу экранизаций история о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне попала в Книгу рекордов Гиннеса. На данный момент насчитывается более 200 кинокартин с участием сыщика.
Спасибо за просмотр. Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал, а также читайте и другие мои статьи: