Во многих европейских странах принята определенная система обращений по типу: барин - барыня - барышня.
Во Франции: мсье- мадам - мадмуазель.
В Великобритании: мистер - миссис - мисс.
В Испании: сеньор - сеньора - сеньорита.
В Италии: синьор - синьора - синьорина.
В Польше: пан - пани - панна.
Изначально в Германии были следующие обращения: к мужчинам - херр (Herr), к замужним женщинам и вдовам - фрау (Frau), к незамужним девушкам - фройляйн (Fräulein), к неженатым мужчинам - юнкер (Junker). Но со временем последнее обращение изжило себя.
Также в конце 19 века обращение «фройляйн» стало приписываться определённым «женским» профессиям (телефонисткам, медсёстрам, швеям, продавщицам, официанткам, учительницам), которые часто предполагали отсутствие мужа и детей.
С 1972 года в Германии официально упразднено обращение «фройляйн» (Fräulein). Но процесс шел медленно, поэтому понадобилось более 20 лет, чтобы люди привыкли к новому порядку обращения.
Противники этого обращения опирались на четыре основные причины:
- Прежде всего, в языковом употреблении отсутствовал эквивалент для мужчин - к женатым и неженатым мужчинам обращались одинаково (Herr).
- Тот факт, что немецкое слово «das Fräulein» относится к среднему роду, сторонники эмансипации находили очень оскорбительным.
- Также уменьшительно-ласкательный суффикс «-lein» как будто добавляет понятию «фройляйн» определенную незрелость, несостоятельность.
- Поскольку обращение использовалась для незамужних женщин, это посчиталось вмешательством в их личную жизнь. Ведь женщина, возможно, не хотела бы откровенничать о своём статусе.
Сейчас обращение «фройляйн» встречается в обществе крайне редко, это звучит очень странно и непривычно. Хотя люди могут использовать его в ироничном смысле. Например, так родители могут обратиться, проявляя строгость, к повзрослевшим дочкам.
Если вам было интересно, подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Читайте на канале:
Почему в немецком языке существительное пишется с заглавной буквы