Во время карантина ходила шутка, что «весеннюю одежду можно не покупать – не понадобится. А размер летней вы ещё не знаете». Лето уже пришло, с размером ничего пока не сделать, а вот разобраться, как по-английски сказать, что одежда подходит, мы можем.
Словарь предлагает много вариантов, среди которых есть “fit” и “suit”. Поговорим о разнице.
Говорим “fit” (fit – fit – fit), когда имеем в виду, что вещь подходит по размеру, то есть не мала и не велика, а впору. Например,
👠 These shoes fit perfectly. = Туфли идеально подходят по размеру.
👖 I’ve put on weight and my jeans don’t fit me anymore. = Я поправилась, и джинсы на меня больше не налезают.
🏷️ One size fits all = единый размер
Если нужно сказать, что одежда велика или мала, то не ищите отдельного слова. Прибавьте к too + big/small. Например,
👕 This shirt is two sizes too small. = Футболка мала на два размера.
Говорим “suit” (suit – suited – suited), когда имеем в виду, что вещь красит человека, к лицу ему. Например,
💙 Blue suits you. = Тебе идёт голубой.
👗 I don’t think this dress suits me; it’s too dark. = Не думаю, что это платье подходит мне (идёт мне); слишком тёмное.
Как всегда, отрывок из сериала, чтобы знать, как носители употребляют эти выражения. Чендлер примеряет смокинг (помните, что это не smoking, а tuxedo или tux?), и он ему не подходит по размеру. Смотрите видео и узнавайте полезные выражения ниже:
Well, we’re in luck. The tux fits perfectly. = Ну, нам повезло. Смокинг сидит как влитой.
Chandler… That jacket is way too big. = Чендлер, пиджак слишком большой (велик).
“Way” здесь для усиления.
Oh, that's OK. The pants are way too small. = Это ничего. А вот штаны слишком малы.
I’m sorry, sweetie. You cannot wear that. = Мне жаль, милый. Ты не можешь его надеть.
✏️ “Suit” или “fit” в следующих предложениях?
1. Her long hairstyle doesn’t _____ her face shape.
2. The jeans _____ in the waist but are too big in the hips.
3. This dress _____ me better than her.
🌷 К слову “suit” и его дополнительным значениям мы ещё вернёмся, поэтому подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Узнать, как сказать по-английски "пара пустяков" можно здесь.
Хотите учить английский с помощью любимых сериалов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.