Обожаю Шерлока Холмса, а вы?
Кто смотрит и читает на английском языке, тот знает много интересных слов. А кто так не делает, поделюсь немного с вами. У Шерлока Холмса всегда очень продвинутый словарь. И если вы прочитаете или посмотрите фильм в оригинале, то точно в этом убедитесь.
Каждый фанат Шерлока помнит его Deerstalker - плотно прилегающая шапка с козырьком спереди и сзади , а также с ушками по бокам. Такую шляпу носили в сёлах Англии во время охоты на оленей. Deerstalking - охота на оленей. Но теперь эту шляпу считают традиционным головным убором для детектива.
У Ватсона была своя любимая шляпа, Homburg- фетровая шляпа, которую предпочитал носить Ватсон. Вам, кстати, какая больше нравилась?
Meerschaum - резная трубка для курения. Как мы знаем, одно из любимых занятий Шерлока. Сейчас даже выпускают курительные трубки под названием Sherlock 1854.
Весьма часто в книге мелькает Sociopath - синоним к слову психопат, обозначает ментальную болезнь или нестабильную личность. Это антисоциальный человек, с расстройством личности, который игнорирует права, чувства или безопасность других людей.
Шерлок довольно Valetudinarian - мнительный. Но в тоже время имеет великолепную Deduction (дедукция) и Ratiocination - рациональное мышление.
В книге встречается Moor- слово британского происхождения означает открытый участок с неплодородной землёй. Место действия романов "Собака Баскервилей" и "Серебряный", - Dartmoor, регион Moorland.
Mere- всего лишь, простой, чистый. В старом английском это стоячая вода, озеро или бассейн. Холмс использует Lake и Meer как синонимы.
Mire- болото, мокрая земля или грязь. Может также означать проблемную ситуацию.
Trifle- незначительные детали, мелочи. В романе trifle используется как синоним slightly (слегка ) - a trifle too obviously - слегка очевидно. А ещё Trifle - это десерт с кремом и свежими фруктами
А вы любите Шерлока? Мой самый любимый - это, конечно, в исполнении прекрасного Бенедикта Камбербэтча.
Статьи по теме:
Новые слова английского языка о людях
⠀