Пословицы? Вы удивитесь, но это цитаты из древнерусского сборника "Пчела".

Здравствуйте уважаемые читатели!

Совершенно случайно познакомился с афоризмами из древнерусского сборника "Пчела" - это сборник поучительных изречений,выбранных из Священного Писания, из творений отцов Церкви и античных писателей. Он представляет собой перевод сделанный I веке монахом Антонием. Русский перевод сделан в конце 12 - начале 13 века. Вы сразу обратите внимание, смысл старых поговорок не изменился, а вот стиль и язык поменялся достаточно сильно:

Изображение из свободного доступа в сети интернет.

"Копающий яму под ближним своим упадёт в неё."

Сравните: "Не рой другому яму сам в нее попадешь"

Часто мы используем в жизни.На самом деле, еще древние заметили, что зло ближнему может обернуться против тебя. Сейчас модно говорить : "не надо портить Карму"-кстати, очень интересное высказывание! Когда я был в Индии удивлялся как много сигналят на улице машины, но не видел никакой ругани, на что мне индус сказал: : никто не хочет ругаться, чтобы не портить свою карму."

Сейчас еще говорят "Он думал, что земля -параллепипед" - смысл этого выражения такой же как и у поговорки : он думал, что мы никогда не встретимся и за зло не придется заплатить.

"Не покидай старого друга , ведь новый не будет похож на него."

Русская поговорка: "Старый друг , лучше новых двух."

Похожи? Разница есть в изложении, но смысл остался прежним дружба проверенная временем более крепкая и более проверенная. В то же время в современном варианте есть противопоставление, а в более раннем говорится о несхожести людей.

Все эти поговорки правильные, хорошие,справедливые , но к сожалению я знаю еще одну:

"Друзья до черного дня"

К сожалению, немало случаев когда и старые друзья предают когда ситуация становится для вас непростой, наступает "черная полоса".

Изображение из свободного доступа в сети интернет.

"Не мечите жемчуг перед свиньями."

( Это из нагорной проповеди Христа)

Не стоит тратить слов на людей, которые не поймут Вас

И там как раз есть продолжение: а то они попрут его ногами и обратятся против вас.

"Слушать следует дважды, а говорить- один раз."

Я думаю смысл раскрывается в другой поговорке : "лучший собеседник тот кто больше слушает и меньше говорит"

Но конечно, здесь нет точного совпадения, все таки язык-это живой организм и он тоже меняется.

С вами были "Три цитаты"

Спасибо за внимание!

Подписывайтесь. КОММЕНТИРУЙТЕ.