Английский глагол give на первый взгляд может показаться очень простым, ведь его основное значение - это "давать". Однако уже при близком знакомстве начинаешь понимать, что существует множество вариантов, когда он переводиться по-другому:
Give me a call. - Позвони мне. (дословно: "дай мне звонок")
Чтобы понять, нужно ли в предложении употреблять слово give необходимо подставить в него слово "давать":
Не gave us a lecture. - Он прочел нам лекцию. (дословно: "он дал нам лекцию").
She gave a party yesterday. - Она вчера устроила вечеринку. (дословно: "она дала вечеринку вчера")
Your words give us some hope - Ваши слова вселяют в нас надежду. (дословно: ваши слова дают нам надежду).
Does this clock give the right time?- Эти часы показывают правильное время? (дословно: "эти часы дают правильное время?")
She gives all her time to her family. - Она посвящает все время своей семье. (дословно: она отдает все своё время семье).
Помимо этого, give может переводиться, как: передавать и отдавать
Give her my regards! - Передай ей от меня привет!
Му secretary gave me your letter. - Моя секретарша передала мне ваше письмо.
I would give anything to get there. - Я бы что угодно отдал, чтобы попасть туда.
Третье значение give - дарить или жертвовать
What did he give you for your birthday? - Что он тебе подарил на день рождения?
This picture was given to me by my uncle. - Эта картина была подарена мне моим дядей.
Не gives generously to charities - Он щедро жертвует на благотворительные цели.
И последнее значение: прогибаться, уступать
The rod gave but didn’t break - Прут согнулся, но не сломался.
The armchair gives comfortably. - В этом кресле удобно сидеть.
This mattress doesn’t give much. - Этот матрас довольно жесткий.
Each side in the dispute should give on some points - Каждая сторона в споре должна уступать по некоторым пунктам.
Так же интересно наблюдать за тем, как меняется значение 3 формы глагола give - given
given - данный, заданный установленный
within a given period - в пределах установленного срока
under the given circumstances - при данных обстоятельствах
given - принимая во внимание, при наличии
Given their inexperience, they’ve done a good job. - Учитывая их неопытность. они хорошо справились с работой.
