Я уже писал о том, что самостоятельно изучаю английский язык. Никакими курсами я не пользовался и ни в какие языковые школы я не ходил. Только Дуолинго.
Но на одних типичных составлениях предложений и переводов далеко не уедешь. Вообще, писать статьи я начал осенью 2019. О России, на английском языке, для англоязычной аудитории Фэйсбука.
Но там мне не нравилось оформление статей, они выглядели как ВКшные: сплошной текст и в конце куча фоток
Понятное дело, что такого рода контент вряд ли будет кому интересен и полезен. Я тогда уже знал про существование Дзена, но он как-то обходил меня стороной. Создание канала в Телеге тоже не дало положительных результатов.
И наконец, где-то в начале апреля я опубликовал свои первые статьи на Дзене. Они также были на английском. Оформление у них было так себе, я только учился.
Пару-тройку дней спустя статистика была "околонулевой", и я засомневался. Действительно, откуда взяться иностранной аудиториии в Рунете? Ответ службы поддержки на данный вопрос был очевиден
На всякий случай процитирую ответ, вдруг не видно будет
Дело в том, что сейчас Дзен доступен только в России, поэтому в любом случае материалы будут рекомендоваться только в рамках этого региона. Каких-либо специальных настроек для иностранных языков нет, поэтому такие материалы действительно могут несколько хуже рекомендоваться читателям. Для более точного ранжирования рекомендую указывать теги на русском языке, на основе которых система сможет подобрать аудиторию.
Здесь с английским мне "не фортануло, не прокатило". Но сама возможность оформления статьи, система сама тебе ищет аудиторию, не надо рассылать свой материал по группам, в которых можно ещё и бан словить, заставили меня здесь задержаться и я просто для эксперимента закинул свои несколько статей, чтобы посмотреть, что получиться.
Под ними довольно много негативных комментариев, это не удивительно. Русским это неинтересно, потому что они видят это каждый день, а вот иностранцы под этими статями наоборот писали положительные отзывы, ибо для них это было очень даже интересно. Не смотря на весь негатив, на канале они самые читаемые.
Я же лично считаю, что лучшие мои статьи начались с цикла рассказов про поездку в Питер. И сейчас я стараюсь не скидывать планку, правда нет-нет, но лёгкой "бывшей" статейкой для иностранцев разбавляю канал
С этой пандемией все равно никуда не съездить, а заниматься чем-то нужно. Как объединить Дзен и английский язык? Думал я, думал и меня осенило. Может попробовать написать субтитры к видео? Тут как говорится, "why not?"
Выбрал для себя интересное видео, и на работе начал переписывать текст. Благо есть такая возможность
Далее за несколько вечеров я это перевёл на английский, и наконец настали мои выходные.
Тут встал другой вопрос: как текст добавить на видео. Ни с каким редакторами я не работал, не было таких целей, но не выбрасывать же теперь свои труды. Пришлось разбираться.
Изначально всё хотел делать через онлайн-сервисы, но попадалась какая-то ерунда. А первой строкой в поиске вылазил оффлайн-редактор Мовави. Ну ладно, будем с ним работать.
Особых проблем с изучением интерфейса не возникло и спустя минут 20 изучения и пары видеоуроков с Ютуба я приступил к делу
и можно сказать за полдня я добавил субтитры на 10-минутный ролик.
Мой дореволюционный ноут кое-как зарендерил его
И на данный момент это видео уже есть на Фейсбуке. Даже с первым комментарием
Понятное дело, что я пользуюсь переводчиком, но составлять предложения стараюсь сам.
Не знаю, будет ли вам интересно то, что у меня получилось. Но всё же наверно опубликую завтра, для себя сохранить, а зайдет оно или нет - дело десятое.
Вообще Дзен можно использовать как дневник. Я к примеру вспомнил свои путешествия, записал их. Никуда они теперь не денутся (если канал не забанят).
На Питер я ссылку уже оставлял, поэтому также добавлю на:
Москву;
Казань;
Кострому.
Также на канале есть другие статьи.
ПС: видео про проект судоходного канала Волго-Дон 2. И если оно вам понравится - ставьте лайки и пишите комменты, у меня есть ещё пара похожих видео на тему речного флота - можно будет и их перевести
