В России мало кто знает британскую писательницу Диану Уинн Джонс, настоящую ученицу Толкина и Льюиса, которую уважают знаменитые фантасты, пишущие серьёзную фантастику, в том числе Нил Гейман, которого был её лучшим другом и учеником, Джордж Мартин, Робин Мак-Кинли и другие.
Её детские книги отличаются не наивными, не приторными персонажами и сюжетом. Детская книга становится настоящим кладезем увлекательных путешествий и неоднозначных персонажей, психологизм которых проводит тонкую грань между книгами Джонс и других детских писателей.
Возможно, вы знакомы с анимационным фильмом Хаяо Миядзаки «Ходячий замок», за основу которого взята одна из наиболее известных книг Джонс, но талант писательницы этой книгой не исчерпывается.
Книги Джонc стали публиковаться намного раньше Роулинг, с начала 70-х годов прошлого века, и на её счету более 40 книг и 5 книжных серий. Они были весьма успешны как в Англии и Америке, так и в других европейских странах.
К сожалению, с рассветом «Гарри Поттера» книги Джонс стали продвигаться издательствами через отсылку к дорвавшейся до успеха Роулинг. Вероятно, это было сделано с целью вернуть известность циклу «Миры Крестоманси» о мальчике-волшебнике, который выпускался с 1977 года, т.е. многим раньше «Гарри Поттера».
Конечно, это расстроило как фанатов Джонс, так и Роулинг, в связи с чем родились неприятные слухи о пародийном искусстве книг Джонс, которая всегда была по-настоящему уникальной детской писательницей, подобных которой не найти до сих пор. В Англии эти слухи быстро утихли, но в России к переводу её книг приступили далеко не сразу.
В России переводами книг Джонс довольно поздно занялось издательство "Азбука", переводчик А.М. Бродоцкая.
Любительские переводы до сих пор гуляют по сети, фанаты-переводчики работают над расширением кругозора читателей и переводят всё ещё неопубликованные в России книги в огромных объёмах, что явно говорит о необходимости публикаций новых "старых" романов писательницы для русских читателей.
Если в вас пробудился интерес к этой писательнице, прошу к прочтению следующих книг/циклов, они стоят того, чтобы вы и ваши дети обратили на них внимание:
- Цикл "Замок" ("Ходячий замок", "Воздушный замок", "Дом ста дорог")
Три разных мира, три разные истории.
Вы побываете в магической стране Ингарии, поживёте в ходячем замке вместе с колдунами и демонами, на минутку заглянете в Уэльс, очутитесь в арабских странах, покатаетесь на ковре самолёте, подружитесь с арабской принцессой, побываете в пустыне и поймёте на себе, что такое мираж, заедете к прадеду и затеряетесь в его доме, научитесь руководить волшебным хозяйством.
Если вы фанат Миядзаки, то обязаны прочитать эту серию, чтобы понять, как работает художник с чужими текстами.
2. Цикл "Крестоманси"
Семь книг, которые нужно читать не в хронологическом порядке по завету самого автора. Мальчик-волшебник, который совсем не Гарри Поттер, станет для вас одновременно родным и чужим. Он умеет путешествовать по мирам и собирается стать Крестоманси (а кто это такой - узнайте сами). Вокруг него друзья-товарищи из разных миров, с разными судьбами и разными способностями. Найти себе любимчика не составит труда.
Сюжетные повороты, как обычно это бывает у Джонс, небанальны, потому узнать наперёд, что случится в следующей главе или в конце книги, у вас не получится.
На мой взгляд, лучшая книга цикла - "Ведьмина неделя", аура которой отлично передаёт Хэллоуин и в которой главными героями становятся дети колдунов-преступников, живущие в интернате и боящиеся сами, как и родители, оказаться на костре инквизиции.
3. "Моя тётушка - ведьма"
Эта книга - сатира на чиновников и всех властных людей. В ней много политики и прекрасная главная героиня, которая борется против собственной тётки и её волшебных законов, заставляющих мужчин и женщин бороться друг с другом.
Ненависть Джонс к другим женщинам, в особенности к властолюбивым, какой была и её мать, и одновременно её особое отношение к теме отношений мужчин и женщин, к феминизму отражены в данной книге.
4. Цикл "Деркхольм" ("Темный Властелин Деркхольма", "Год грифона")
Если вы думаете, что вы умеете отличать хорошее фэнтези от плохого, проверьте свои навыки. Эта книга как раз выстраивает и рушит штамп за штампом. Джонс демонстрирует читателю и одновременно деформирует теорию фэнтези, таким образом высмеивая своих современников. Она, как истинная ученица Толкина, не выносит подражателей, неспособных придумать свою историю.
Мир-фикция, мир-игра, где все играют свои роли и знают об этом.
5. "В собачьей шкуре" - одна из любимых книг Нила Геймана, которую он читал со своими детьми и которая подтолкнула писателя к созданию "Звёздной пыли". К сожалению, можно найти только в любительском переводе.
Книга об истинной дружбе, о трогательных отношениях девочки и её пса, о звёздном мире. А главного героя-собаку зовут Сириус, и это (спойлер) неспроста.
