В середине 90-х, когда, в среднем по больнице, рок-н-ролл был уже окончательно мёртв, появилась британская группа Arena, и… её почти никто не заметил. Между тем, ребята играли progressive rock в лучших традициях, и, на мой взгляд, были прямыми наследниками великих групп 70-х.
Слушаем и вспоминаем или удивляемся:
Silently calling I hear myself speak
My breath is in my hands I cry out your name
Когда мы говорим о том, что что-то in our hands ► мы имеем в виду либо наличие | запас, либо наш полный контроль над ним. I have sales department in hand. ► Я контролирую отдел продаж [в отделе продаж у меня всё схвачено]. Что касается глагола cry out, то мы с ним уже разбирались. А вот breath здесь ► не дыхание, а жизнь. Сравните: He fought till the last breath. ► Он бился до конца [насмерть] (буквально: до последнего вздоха).
Беззвучно взывая, я слышу собственный голос
Моя жизнь в моих руках [я сам распоряжаюсь своей жизнью], настойчиво повторяя (буквально: требуя | моля) твоё имя
Silently calling I feel so at peace
And the time to surrender
Is the time you will take a hold of me
Беззвучно взывая [к тебе] я [наконец] обретаю покой
И момент, когда нужно будет [придётся] сдаться [положиться на тебя]
Наступит, когда ты полностью овладеешь мной (буквально: схватишь меня)
What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts for reasons or meanings
And the choices you made
Чем ты занимался, когда проснулся сегодня утром
Что ты чувствовал, грустил ли ты или боялся?
Копаясь в мыслях, ища причины и значения
И [взвешивая] те решения, которые ты принял
Silently calling in a field of dreams
Where memories fade
They keep passing through this soulless maze
Когда мы говорим he's an expert in the field of bionics ► мы имеем в виду, что он – специалист в области бионики, но когда there's a field of clouds ► там большое скопление [гряда] облаков.
Беззвучно взывая в нагромождении иллюзий
Где память [о прошлом] стирается
Они движутся по бездушному [безжизненному] лабиринту
What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts for hope or relief
Looking for safety in the falling leaves
Чем ты занимался, когда проснулся сегодня утром Что ты чувствовал, грустил ли ты или боялся? Копаясь в мыслях, выискивая надежду или избавление [облегчение] Ища спасения (буквально: безопасности) среди листопада
Продолжение разбора здесь.
