Сейчас очень сложное время для всех импортёров.
Порой даже самые надёжные китайские поставщики, которые работают с импортёрами 3-5 лет, могут оказаться в безвыходном положении и воспользоваться юридической слабостью, вашего контракта.
Поэтому сейчас самое время провести аудит всех договоров с вашими поставщиками и привести их в соответствие с Китайским и Российским законодательством, чтобы минимизировать риски и обеспечить себе максимально возможную юридическую защиту.
Даю вам 6 ключей от вашего контракта, который будет легитимным и рабочим в Китае.
Эти ценные советы, я взял у одной из лучших международных юридических компаний, которая уже больше 20 лет работает на территории Китая – HARRIS BRICKEN.
В соответствии с Китайским правом, она помогает своим клиентам, решать различные споры с китайскими поставщиками, в области производства и закупок.
1. Контракт должен регулироваться китайским законодательством. В соответствии с китайским законодательством допустимо предусмотреть, что договор регулируется иностранным законодательством (В нашем случае Российским). Однако обеспечение иностранного права почти гарантирует отказ в китайском суде.
Это связано с тем, что китайский суд не принимает иностранное право. Китайские суды требуют, чтобы сторона доказала все соответствующие элементы иностранного права. Это катастрофа по нескольким причинам.
Во-первых, доказательство иностранного права стоит дорого.
Во-вторых, доказательство иностранного права приводит к задержке.
В-третьих, умелые ответчики будут оспаривать применение иностранного права, делая любые ваши усилия и даже любое вынесенное вами суждение неопределенным.
2. Китай не исполняет большинство решений иностранных судов. Суды Китая (в любом случае технически) обеспечивают исполнение арбитража большинства иностранных государств, но это не всегда происходит, и заставить китайский суд сделать это редко бывает быстрым или легким путём.
Поэтому ваш контракт с китайскими компаниями должен предусматривать разрешение споров в Китае либо в китайском суде, либо в арбитражном органе в Китае. Ваш выбор места споров, будет зависеть от характера вашего контракта.
3. Вне зависимости от того, выберите ли вы контракт, составленный на 2-х языках (Китайский/Английский или Китайский/Русский) или 3-х языках (Китайский/Английский/Русский), основным языком контракта должен быть китайский. Вы должны быть уверены, что ваши переводчики и юристы чётко понимают китайскую часть контракта и что она означает.
4. В вашем договоре обязательно должен быть раздел, регулирующий возмещения убытков по контракту. Это положение может стать серьезным преимуществом и ударом одновременно по вашему китайскому поставщику. Воспользуйтесь законом «КНР о Договорах» Глава 2 «Заключение договора» ст. 42 и вся глава 7 «Ответственность за нарушение договора» особенно ст. 107 и ст. 112.
5. Убедитесь, что имя вашего китайского партнера (на китайском языке) является точным на 100% и полностью соответствует его официальному названию. Речь идёт и о названии компании и о законном представителе компании. После того, как вы это проверите убедитесь в том, что контракт пропечатан и подписан необходимым образом.
6. Место судебного разбирательства должно быть в районе, где китайский ответчик имеет основное место ведения бизнеса. Многие иностранные стороны будут искать соглашение о юрисдикции в каком-либо нейтральном районе, таком как Пекин или Шанхай. Это ошибка. Во-первых, китайские суды будут просто игнорировать такие соглашения. Во-вторых, что более важно, китайские суды неохотно исполняют решения других округов и часто игнорируют приказы китайских судов из других округов. Это означает, что, если вы получите судебное решение в Пекине, но вам нужно будет применить его в Чэнду против вашего китайского контрагента, вы, возможно, не сможете это сделать.
Китай в помощь!
Друзья спасибо, что дочитали эту статью до конца!
Моя миссия помочь как можно большему количеству предпринимателям-импортёрам, построить профессиональный, системный и прибыльный импортный бизнес с Китаем, и при этом, чтобы вы любили своё дело и приносили пользу рынку.
Подписывайтесь на мой канал ДАО ИМПОРТЁРА | БИЗНЕС С КИТАЕМ и на мой Instagram. Получайте каждый день практические советы, профессиональные инсайты, лайфхаки и просто интересные истории из жизни импортёров.
Об авторе:
Чем я могу быть вам полезен?
● Консалтинг, обучение и коучинг в сфере импортного бизнеса с Китаем,
● Оказание услуг в сфере импортного бизнеса с Китаем: поиск, оценка и выбор лучших поставщиков, коммуникации и переговоры с поставщиками, коммерческое взаимодействие с китайскими поставщиками, закупки в и размещение производственных заказов в Китае, управление вашими поставками под ключ.
