Признаюсь сразу, я очень люблю свою фамилию. Не поменяла ее даже когда вышла замуж. Так и живу в браке с девичьей уже 14-ый год. Но поменять русскую на грузинскую фамилию могу, так как мой отчим грузин из Батуми.
В теории, я могу взять его фамилию и быть Иулией (меня зовут Юлия, но буквы ю нет в грузинском языке) Цецхладзе.
ცეცხლი в переводе с грузинского означает огонь. Вот и буду Огневой, Огоньковой, Огненной в русской интерпретации. Не привычно и забавно.
Мой отчим Нугзар Цецхладзе из Аджарии (Автономная республика на территории Грузии). Фамилии с суффиксом -дзе, как правило, указывают на этот регион происхождения фамилии.
Конечно, если я поменяю фамилию, я не стану грузинкой. На лице написано - русская.
Мне интересно само отношение грузин к этой человеческой идентификации.
Услышав любую грузинскую фамилию, грузин может определить откуда этот человек. Грузинская фамилия состоит из корня и суффикса, и считается маркером происхождения рода.
Есть в Грузии фамилии с суффиксами ани, швили, ури, ква, скуа, скири, чкори, ули, онти, ани, они и тд. Всего 28 суффиксов! Самыми распространенными считаются фамилии оканчивающиеся на:
- - дзе ( «сын» (устар.) Западная Грузия: Имерети, Аджария, Гурия, Рача:
Думбадзе, Бурджанадзе, Шеварнадзе
- - швили ( «потомок», «ребенок» ) регион Кахетия в Восточной Грузии:
Ламазисшвили, Окруашвили, Саакашвили
Считается, что у каждого из нас есть право выбора: мы можем выбирать за кого выходить замуж, школу для ребенка, место жительства, фитнес-клуб, ресторан для ужина. Граждане РФ могут поменять имя и фамилию, но использовать это право я считаю баловством.
Не так давно совершеннолетняя дочь подруги, когда была маленькой хотела поменять свое грузинское имя и фамилию. Вместо имени Нана она хотела быть Никой, ну и новый вариант русской фамилии был неожиданным. Еле отговорили девочку!
Мне очень нравятся грузинские фамилии принадлежащие к княжеским родам: Орбелиани, Дадиани, Багратиони. Люди с такими фамилиями живут в Грузии и за границей, но их не много.
Самые распространенные грузинские фамилии в Грузии:
- Беридзе
- Капанадзе
- Гелашвили
- Майсурадзе
- Георгиадзе
- Ломидзе
- Циклаури
- Болквадзе
- Кварцхелия
- Новадзе
Надо сказать, что батумские родственники меня очень любят и периодически предлагают сменить фамилию. Если бы я вышла замуж за грузина или планировала уехать на ПМЖ в Грузию, то наверное так и сделала бы.
Приглашаю вас подписаться на мой канал о Грузии в Дзен или в Telegram! Рассказываю только то, что думаю,знаю и вижу. Приглашаю и вас к обсуждению. За лайк и комментарий отдельное спасибо!
В следующих выпусках "Кавказкой пленницы" пройдемся по улицам Тбилиси и зайдем на рынок "Дезертирка", купим клубники. А пока можете приготовить вместе с Иногой вкуснющий пирог с фасолью лобиани или прочитать, почему я советую учить грузинский язык всем, кто приезжает в Грузию.
