Высоко оценённый игроками и профессионалами от игровой индустрии ролевой инди проект Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM начали переводить на русский язык. На данный момент уже выполнено примерно 8% перевода. Отслеживать процесс можно по ссылке в конце статьи. Переводом на все языки занимаются профессионалы в данной области и фанаты игры, отобранные разработчиками. Естественно, ZA/UM поддерживает команды локализации и контролирует их работу.
Русскоязычную команду возглавляет Вольга Капитонова (Twitter — @KapitonovaVolia) переводчица и, по совместительству, предводитель активного фанатского сообщества Disco Elysium. В помощь Вольге чуть позже поступила Александра «Альфина» Голубева (Twitter — @alphyna), которая, в числе прочего, заново перевела книгу Джейсона Шраера «Кровь, пот и пиксели» после очень неудачной первой попытки другого переводчика, который, судя по итоговому тексту, ранее не имел никакого отношения к игровой индустрии. Говорят, что новая редакция получилась намного лучше. Сам я, к сожалению, ещё не добрался до этой версии. Александра занимает пост главного редактора локализации. Пожелаем удачи коллективу в этом непростом деле.
На предыдущем изображении показаны языки, по которым уже ведётся перевод, но вы можете проголосовать за другой язык, который хотели бы видеть в игре, прямо на сайте разработчиков.
Учитывая огромное количество текста в игре — это почти текстовая RPG! — можно предположить, что перевод на русский язык займёт несколько месяцев. Поэтому набираемся терпения и желаем локализаторам знаний, сил и терпения, чтобы сдюжить этот проект и донести до нас реальную мысль разработчиков, которую они вложили в Disco Elysium.
Напоследок добавлю, что игру уже улучшили для работы на слабых ПК, а также планируются консольные версии, включая Nintendo Switch. В Steam сейчас игра доступна со скидкой 25% за 543 рубля. Можно взять сейчас или поддержать, с выходом локализации, позже.
***
Спасибо, что дочитали новую статью до конца! Если хотите поддержать мой канал, вы можете:
- Поставить лайк;
- Подписаться на канал;
- Отправить ссылку друзьям.
У вас есть, что добавить? Буду рад пообщаться в комментариях.
