На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании.
Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой.
В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp.
На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать.
Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp.
Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы.
Вы тоже можете поучаствовать в опросе, который я создала в одноимённой группе ВКонтакте, и проверить себя, дочитав статью.
Подождите, пока он загрузится:
Как пишется слово «риэ/елто/ер»
Специалист по операциям с недвижимостью , которого по-английски кличут realtor, в разное время имел разную словарную фиксацию.
И это нормально при заимствовании: слову надо осмотреться и понять, какая тенденция сложилась в русском языке для ему подобных.
Так, в орфографическом словаре А. Булыко, Е. Артемьевой и А. Тихонова 2009 года и в Большом орфографическом словаре А. Медведевой 2004 года указан вариант «риэлтер».
А Российская Гильдия Риэлторов, объединяющая специалистов рынка недвижимости и основанная в 1992 году, содержит слово «риэлтор».
В этом вы можете убедиться, заглянув на официальный сайт организации.
Не спешите хвататься за голову, консенсус таки достигнут!
Филологи всем вопрошающим заботливо подсовывают Русский орфографический словарь РАН под редакцией В. Лопатина, выпущенный в 2012 году.
В русском языке есть тенденция в заимствованных словах после «О» и «У» писать обычно «Э», а после «И» — «Е». Сравните: дуэт, поэзия, силуэт и диета, пациент, сиеста.
Из этого следует, что в «рие/элто/ере» после «И» нужно писать букву «Е». С последней гласной определиться ещё проще: она там будет такой же, как и в английском слове-источнике realtor.
Поэтому правильное написание в русском языке: РИЕЛТОР.
А с какими словами у вас ещё возникают трудности? Читайте также: Как пишется: «поллитровка» или «пол-литровка»? Запомнить поможет маленькая хитрость
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал в Дзене и социальных сетях: ВКонтакте, Telegram.
С уважением, автор канала «Беречь речь». Здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.
Другие статьи о правилах русского языка и популярных ошибках ищите по тегу #БР_грамотность (нажмите на него).