Для рядовой французской семьи "отпуск" и "путешествие" это не одно и тоже. Они обозначаются разными словами: отпуск/ каникулы - vacances (ваканс), путешествие - voyage (вояж).
Разница принципиальная. По законодательству французам положено минимум 5 недель отпуска. Не намного больше, чем у нас на Родине. Как правило его делят на 2 части. Зимнюю и летную.
Зимой пол-страны отправляется на горнолыжные курорты. Летом французские туристы разъезжаются по стране.
Кто-то уезжает на дачу. Да у них тоже есть такое явление. С богемным названием: "вторая резиденция". У кого-то есть квартирка на морском бережку, у кого-то домик в провинции.
Другие арендуют квартирку на берегу моря или в горах. Третьи предпочитаю останавливаться в кемпингах. Четвертые выбирают туристические резиденции или отели.
Отпуск - это перезагрузка, "релакс", неспешность. Отпуск - это наслаждение общением, кухней, семьей, друзьями, погодой. Даже в языковом, финансовом плане или в вопросах здоровья они не хотят рисковать. Отпуск для французов это "нега".
С путешествием все иначе.
Путешествие даже для французов с их неплохими зарплатами - мероприятие затратное. К тому же перелеты , смена часовых поясов и забег по 150 дворцам, церквям и мемориалам для потомков галлов - это все что угодно, но не отдых. Это перезагрузка совершенно другого плана.
Путешествие - это способ узнать что-то новое, почувствовать свободу, подзарядиться другой энергетикой и встретиться с новыми людьми. Путешествие - это способ "преодолеть себя" и увидеть меняющийся мир!
Отпуск - это гедонизм, путешествие - авантюра с долей риска. В отпуск принято ездить часто,в путешествие отправляться по мере возможностей, сил и желания.
Друзья, мой канал только стартует на Дзене, поэтому мне так важны ваши лайки и комментарии, а также задавайте вопросы! Чтобы оставаться на линии, подписывайтесь на канал.