Bonjour mes amis!
“Трудно ли начинать учить язык в 50 лет?” - такой вопрос меня обескураживает. Мне хочется зарычать в ответ: "Люди, а как вы думаете? Конечно сложно, это мой первый иностранный язык. Я даже плакала, от злости, что не соображаю так же быстро, как молодые."
Но я не рычу конечно, а заговорщицки сообщаю, что учу французский для профилактики старческого маразма. Эта успокаивающая фраза действует безотказно - все рады и спокойны за меня на ближайшие годы.
Раньше, когда меня спрашивали, зачем я начала учить французский язык? - я слегка терялась, и почему-то начинала оправдываться. Разве человеку в 50 лет нельзя увлечься чем нибудь? Просто так, без особой надобности, изучать что-то новое и чувствовать себя счастливым.
А мою бывшую свекровь раздирает любопытство: "Не нашла ли там себе жениха - француза, может ты хочешь туда уехать жить?" Мне становится смешно. “А поркуа бы не па?” - загадочно улыбаюсь в ответ, мечтательно прикрывая глаза.
Сейчас все уже привыкли и не спрашивают, да и я давно уже не плачу над непонятными глаголами. Это как стадии стресса. Сначала я не могла смириться и нередко на всю квартиру орала:” Да так не может быть, почему все сложно то так?”. Не знаю, как выжил мой ноут, от злости его хотелось шваркнуть об пол сотни раз.
Потом пришло смирение: “Ну ладно, раз они так говорят, то придется и мне повторять.” Сейчас на третий год пришло наконец-то понимание и принятие: “ Ок! Всё логично, просто у них по другому”.
В русском языке мы говорим: “у меня есть яблоко”, а французы великие собственники - “ я имею яблоко”. В русском “я хочу есть”, а во французском “я имею голод”. То есть, они почти все имеют.
Ещё пример:”я замерзла” - скажу по-русски, а француженка поддакнет - “ и я имею холод”. Теперь вы понимаете, почему я орала и возмущалась в первый год?
Или: русский про себя скажет:“ я инженер”, а француз обрадуется коллеге “и я есть инженер”.
Всё! Всего два глагола “есть и иметь” - выучишь и будет счастье, ну почти, потому что ещё много чего интересного и непонятного впереди. Французский - не самый легкий язык.
Говорят, чтобы выучить язык, нужно постоянно заниматься. Я так не могу, устаю. Мне нет нужды хорошо его знать, он для меня скорее как хобби. Я занимаюсь только 4 месяца в году на курсах. Остальное время поддерживаю: хожу на фонетику и семинары, слушаю песни, в Фейсбуке вступила в фан группу любимого певца - отличная практика живого языка.
Я так и не рассказала, почему начала учить именно французский. Всё просто: у меня намечалось свадебное путешествие во Францию. Оно состоялось, правда без жениха, но это уже другая история.
Чтобы выучить язык нужна не только мотивация, а страстное желание и понимание, что можно остановиться в любой момент. Учить до желаемого уровня - для путешественника, для работы или разговорах об искусстве.
И долой перфекционизм. Кстати, “Perfection” переводится с французского, как “совершенство”. А в совершенстве выучить чужой язык нереально. Когда я это поняла, то расслабилась и учиться стало легче.
Друзья, а вы учите языки, сложно ли вам? - напишите в комментариях. Если вам понравилась статья - ставьте палец вверх и подписывайтесь на мой канал.
До встречи! à bientôt!