Приветствую! В прошлый раз мы вспоминали чувственные и провокационные тексты. Теперь предлагаю обратить наш с вами взор на лирическую сторону. Милен умеет быть нежной и ранимой. Любящей и страстной. При этом всегда оставаясь самой собой. А значит – будут и двусмысленности, и скрытые намеки, и образы. В общем всё, как мы любим. Вот лишь несколько примеров. И да – впервые я оставлю тексты песен без своих комментариев. Прочтя их каждый сможет представить что-то своё. Осмыслить песню так, что она станет ближе и понятнее. Меня зовут Станислав. Вы читаете блог Музтальгия. А значит – будет интересно!
Nous souviendrons-nous (альбом L’autre...)
И если я теряю веру
В нас, во всё
Это вопреки моей воле
Не надо молитв
На каждом нашем шаге
Я сомневаюсь во всем
Вспомним ли мы о нас?
Для жизней, что поддержали мою,
У меня есть
Лишь долгий монолог, присыпанный снегом
Чтобы разделить
Наши жизни, утекающие каждый день, кровоточат
Мы связаны только с самими собою
Comme J’Ai mal (альбом Anamorphosée)
Как мне больно
Я больше не увижу, как мне больно
Я больше не узнаю, как мне больно
Я стану водой облаков
Я ухожу, потому что люблю тебя
Я разрушаюсь от того, кто я
Прежде чем ветер нас развеет
По всем ветрам, я начинаю все заново
Innamoramento (с одноимённого альбома)
Я никогда больше не видела неба,
Передо мной эта приоткрытая дверь, но
Незнакомец поранил больше, чем сердце..
Его родственная душа
Мы надеемся на нее, мы ждем ее, даже избегаем ее
Но любим
L’amour n’est rien... (альбом Avant que l'ombre...)
Озабоченная худшим
Чуть слишком физическая...
Желание дрожать
Фараоновское!
…фи аскетизму!
Моя жизнь теряется в потемках
Без языка
Без секса я обескровлена
Любовь - ничто!
Когда она политкорректна
В общем-то, любим
Даже не зная, когда раним друг друга
Любовь ничто
Когда все сексуально корректно
Скучаем, в общем-то,
Кричим заранее, чтобы все закончилось
Je te dis tout (альбом Monkey me)
Любовь моя,
Я скажу тебе всё.
Ты наполняешь мою жизнь
Бесконечно.
Обмани судьбу,
Постучи в мою дверь,
Положи руку
Мне на лоб,
На грудь.
Если вдруг
Я покину землю,
Ты — моя кровь,
Мой любящий двойник,
Моя ДНК.
И на твоём свитере
Я вышью букву М,
Чтобы наша кровь
Перемешалась с ветром.
Моя ДНК...
Это лишь несколько ярких примеров самого разного подхода к текстам. Оцените этот материал и подпишитесь на Музтальгию. Только так я пойму, что заинтересовал вас. С пожеланиями и конструктивной критикой – добро пожаловать в комментарии. И конечно распространяйте этот пост в соцсетях – этим вы помогаете развитию блога и делаете приятно автору) Всем спасибо и надеюсь, что вы станете моими постоянными читателями!
Все переводы взяты с сайта http://www.mfarmer.ru.
РОКовые женщины. Талантливые и незабвенные рок-вокалистки 1990-х и 2000-х. Часть 3.
ТОП-5 романтических песен, способных растопить самое холодное сердце.
Милен Фармер. Дуэты любимой певицы, покорившие сердца миллионов.
