Совсем недавно я задалась этим вопросом и попробовала поискать хоть какие-то турецкие книги, в которых бы раскрывался наш с вами образ. Ведь мы столько лет живем с турками бок о бок, воюем, женимся и растим общих детей. Неужели в турецкой литературе нет никакого хоть небольшого рассказика, в котором бы не мимоходом говорилось бы о русских. Ведь, с другой стороны, в русской литературе, особенно поэзии, Восток и Стамбул занимают совершенно особое место. Константинополю воспеты оды, о Стамбуле написаны дневники и рассказы.
Так какие же турецкие писатели дали в своих произведениях место русским героям?
📝 Например, Пеями Сафа (1899-1961). В его романах Россия и русские не являются лейтмотивами, эти образы используются автором скорее для того, чтобы обозначить политическую принадлежность героев. Действие романов Сафа происходит после Октябрьской революции 1917 года, когда весь мир с интересом наблюдал за строительством нового государства. Герои некоторых романов Сафа тоже пытались поменять порядок в Турции, и в своей работе ориентировались на достижения русских революционеров (романы Mahşer - Армагеддон; Biz İnsanlar - Мы, люди).
📝 Самым известным у Сафа считается роман "Фатих-Харбие", главные герои которого происходят из совершенно разных миров-районов Стамбула: Фатиха (все традиционное, восточное) и Харбие (западное и светское).
📝 В этом романе Сафа рассказывает о том, как повлияли белые русские, бежавшие от революции, на стамбульскую жизнь. В частности, раскрывается образ русской девушки, которая со своим возлюбленным, тоже русским, живет в бедном квартале Стамбула. Он зарабатывает на жизнь игрой на гитаре в одном ресторане, но денег не хватает. Девушке не нужно звезд с неб, для нее рай с милым и в шалаше.
📝 Так длится много лет, в конце концов, после долгих лет бедности и лишений девушка уходит к богатому греку. Однако жизнь в достатке не делает ее счастливой. По-моему здесь речь идет как раз о загадочной русской душе.
📝Она принимает решение вернуться к своему русскому возлюбленному, однако тот не принимает ее. Девушка возвращается в отель, в котором остановилась, пишет прощальное письмо и кончает жизнь самоубийством. В этом романе Сафа русские показаны как образованный, гордый, умеющий любить и ценить жизнь народ.
📝 Встречали ли вы русских героев на страницах турецких книг? Что думаете, правильно ли турки понимают нас, русских?
