Найти в Дзене
Еще один сериал по книге на турецком Нетфликсе Нетфликс продолжает меня радовать. В конце прошлого года на платформе вышел сериал по роману турецкого фантаста Афшина Кума «Горячая голова». Я уже писала об этом романе в блоге. По моему мнению, экранизация получилась крутая. Очень уж апокалиптический Стамбул хорош получился. Ну а в начале марта стартует сериал «10 дней хорошего человека» по одноименному роману Мехмета Эроглу. Детектив Садык (мы знаем, что имена в турецких сериалах и кино неслучайны, а Садык – значит «преданный») старается быть хорошим человеком в мире, полном зла. Во время одного непростого расследования он пытается помочь четырем женщинам, с которыми его свела судьба. Но дело о пропаже человека, которым занимался Садык, заставляет его начать размышлять о том, что значит быть хорошим. Граница между хорошим и плохим в его голове начинает размываться. В главной роли, кстати, актер и писатель Нежат Ишлер, а режиссером стал известный Улуч Байрактар. Вообще, у фильм звездный актерский состав: тут и Барыш Фалай, и Рыза Коджаоглу, и Нур Феттахоглу, и Юрдаэр Окур, и молодая и талантливая Иляйда Алишан. Вот тут можно трейлер посмотреть Кстати, когда я искала книгу, то нашла целых три. Оказалось, это трилогия. Есть у автора еще книги про «10 дней плохого человека» и «10 дней любопытного человека». Мехмет Эроглу родился в 1948 году в Измире. Окончил Средневосточный технический университет в Анкаре. А мы с вами знаем, что очень большая часть турецких писателей-фантастов и детективистов с техническим образованием, это такой своеобразный знак качества. Некоторое время сидел в тюрьме после государственного переворота 1970 года. Свой первый роман – «Середина пустоты» - он не смог напечатать после очередного военного переворота 1980 года, даже несмотря на то, что в 1979 году получил премию за лучший роман от газеты «Миллиет». После этой премии были другие награды и еще много книг. У всех у них, кстати, очень необычные, звучные названия. Роман про хорошего человека вышел в 2019 году, про плохого – в 2020 году, ну а про любопытного – в 2021 году. Кстати, у Эроглу еще есть книга про литературные афоризмы. Она так и называется – Edebi Aforizmalar. Помимо книг, Мехмет Эроглу занимается еще и написанием сценариев к турецким фильмам и сериалам. Его сценарии отмечены наградами таких кинофестивалей, как Стамбульский кинофестиваль, Анталийский кинофестиваль «Золотой апельсин», Аданинский кинофестиваль «Золотой кокон». Ну что, будете смотреть про хорошего человека? А книги читать?
2 года назад
7 фактов о писательнице Шуле Юксель Шенлер и ее романе «Улица Покой»
1. Будучи молодой журналисткой, Шуле Юксель Шенлер (1938-2019) покрыла голову в 27 лет. При этом это произошло в 1960-е годы, время диктатуры военных в Турции и суровой светскости. Покрыв голову платком, Шуле отметила, что хочет, чтобы ее внутренний облик совпадал с внешним обликом, чтобы ее религиозность была выражена посредством одежды. 2. Ввела в моду особый способ повязывания платка на голове. Шуле Юксель говорила, что хочет покрыть голову согласно религиозным канонам. Это значило, что волосы и шея не должны быть видны...
3 года назад
БЫЛА ЛИ ПТИЧКА?
🕊️ Знаете ли вы, что главная героиня самого известного в России турецкого романа "Королек-птичка певчая" Решата Нури Гюнтекина списана с реальной девушки? 🕊️ Образ Фериде, Чалыкушу-Птички певчей, списан с реальной девушки по имени Фериде Полат, которая служила учительницей в школе в деревеньке Зейнилер, описанной в романе. Судьба настоящей Фериде сложилась не так романтично, как у героини романа. Она родилась, выросла и большую часть жизни провела в Зейнилер. Умерла в возрасте 97 лет и была похоронена в Бурсе...
128 читали · 3 года назад
Об истории Турции на русском языке
19 мая Турция в очередной раз отметила День памяти Ататюрка и праздник молодежи и спорта. Именно в это день в 1919 году Ататюрк прибыл на пароме «Бандырма» в турецкий город Самсун. Там он выступил перед молодежью и объявил мобилизацию для борьбы против интервентов Антанты. 19 мая счатается в Турции начало национально-освободительной войны, по окончании которой была основана современная Турецкая Республика. Сам Ататюрк называл 19 мая своим дем рождения. Представляю вам 5 книг на русском языке, которые помогут узнать Турцию ближе, посмотреть на наши двусторонние отношения с необычного ракурса...
3 года назад
Турецкие детские книги на русском языке. Часть 3
Мы привыкли к тому, что турецких авторов на русском языке немного. Однако это касается взрослой художественной литературы. В жанре детской литературы все обстоит намного лучше. В последние годы на русский язык переводится большое количество детских книг турецких авторов. В посте расскажу вам о некоторых их них. 1. Фатих Эрдоган: Волшебная книга Как можно любить историю, спрашивал себя мальчик по имени Октай. "Как такое может быть, - думал он, - чтобы кто-то любил прошлое?" Нет, на самом деле ему...
3 года назад
О ВОЙНЕ ПО-ТУРЕЦКИ
9 мая - праздник нашей Победы в великой войне против фашизма, в войне за мир на всей планете. С самого детства мы знакомимся с рассказами, романами, стихами советских писателей и поэтов. Война была мировой, но знают ли о ней в Турции? Как видят ее турки? ⭐️ Турция не принимала участие во Второй мировой войне, соблюдая нейтралитет. Тем не менее исторических исследований о войне здесь выходит много. Чего не скажешь о художественной литературе, посвященной этому времени. ⭐️В Турции переводы произведений советских писателей о Великой отечественной стали появляться совсем недавно...
3 года назад
Турецкие детские книги на русском языке. Часть 2
Мы привыкли к тому, что турецких авторов на русском языке немного. Однако это касается взрослой художественной литературы. В жанре детской литературы все обстоит намного лучше. В последние годы на русский язык переводится большое количество детских книг турецких авторов. В посте расскажу вам о некоторых их них. 1. Ахмет Умит. Шкатулка сказок Восточная сказка турецкого писателя Ахмета Умита повествует о добром, но хвастливом Падишахе, который стал самым мудрым и справедливым правителем. Падишах вместе...
3 года назад
Турецкие детские книги на русском языке. Часть 1
Мы привыкли к тому, что турецких авторов на русском языке немного. Однако это касается взрослой художественной литературы. В жанре детской литературы все обстоит намного лучше. В последние годы на русский язык переводится большое количество детских книг турецких авторов. В посте расскажу вам о некоторых их них. 1. Нур Домбайджи. Девочка с растрепанными волосами и её сумбурный дневник Вот представь, что ты - разбитная девчонка, которая то и дело с кем-то ссорится, бьет стекла, не успевает к школе и вообще неприветлива...
3 года назад
Писатели, которые жалеют о написанном: Элиф Шафак
Элиф Шафак родилась и выросла вне Турции, да и писательская карьера e у нее также очень интересная. Все свои книги Элиф пишет сначала не на родном турецком, а на втором своем языке – английском. Шафак получила множество европейских литературных наград, именно она приоткрывает тайнственный восточный мир западным читателям. Именно об этом все ее романы – о турецких женщинах, о Стамбуле, о том, почему турки другие. Несмотря на широкое признание, Элиф Шафак все-таки тоже жалеет о написанном. А именно о своем первом романе...
3 года назад
БИБЛИОТЕКА В ТУРЕЦКОМ ЛЕСУ
🌿 В начале июля в турецкой провинции Коджаэли открылась первая в стране лесная библиотека. 🌿Эта библиотека находится не просто в лесу, а в природном парке Орманья (Ormanya Doğal Yaşam Parkı). 🌿Книги в этой библиотеке находятся на двадцати стеллажах, стилизованных под лесные домики, есть несколько читальных залов, которые представляют собой площадки с диванами и креслами на открытом воздухе...
4 года назад
РУССКИЕ СТИХИ НА ТУРЕЦКОМ
Друзья, сегодня хочу продолжить тему интересных, по моему мнению, русских книг, переведенных на турецкий, и поделиться списком произведений поэзии. Вообще, поэзию переводить нелегко, но турки очень поэтичны, их язык метафоричен, и поэзия - их второй родной язык. Поэтому стихи турки любят как писать сами, так и переводить с разных языков на родной. Итак, вот какие книги привлекли мое внимание: 1️⃣ Антология советской поэзии. Интересный сборник с именитыми переводчиками. Несмотря на то, что в названии...
332 читали · 4 года назад
КАК РАБОТАЕТ БИБЛИОТЕКА В СТАМБУЛЬСКОМ АЭРОПОРТУ?
В начале октября 2019 года в Стамбуле открылась первая в мире библиотека в аэропорту. Это уникальное события я пропустить не могла и решила, что обязательно воспользуюсь услугами этой инновационной библиотеки. В конце января я оказалась по делам в Стамбуле. Со времени открытия библиотеки, когда были опубликованы первые фото фонда, книг заметно прибавилось. Появилась довольно большая полка с произведениями лауреатов Нобелевской премии. Довольно много книг для детей, книг по истории Турции. Выбрать...
4 года назад