Правила перевода на русский: суперполезный материал
Как таковые правила есть. В природе есть ГОСТ Р 7.0.64-2018 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление дат и времени. Общие требования». Это калька стандарта ISO 8601:2004, где описываются иностранные форматы, например, обратный от нашей традиции порядок ГГГГ.ММ.ДД. Поэтому мы не будем принимать к сведению этот документ. Кроме того, он распространяется только на научно-технические документы и автоматизированные системы.
На практике, в текстах, с которыми мы работаем, дело обстоит иначе. Форматы, принятые в нашем языке, отличаются от таковых в других языках. Разные страны и площадки следуют своему представлению. Посмотрите только, сколько возможных вариантов дат дает Excel. При переводе надо преобразовывать дату и числа к привычным для нас форматам.
Правила в русском языке
📌Дата
Краткий формат (или основной, с минимальным набором элементов):
ДД.ММ.ГГГГ
30.04.2020 г.
Типичный переводчик частенько путается, когда видит дату в иностранном тексте. Только понимание, что не может быть больше 12 месяцев в году, возвращает в русло. А если это 11 апреля: 11.04.2020 VS 04.11.2020?🙄🤔
Полный (расширенный) формат:
30 апреля 2020 г.
💡«Год» (г.) отделяют неразрывным пробелом.
💡Косые черты вместо точек использовать не стоит. У этого небуквенного знака нет ни одного значения, уместного в данном случае.
💡Века принято обозначать римскими цифрами.
💡Невисокосный год — common year; високосный год — leap year.
📌Числа
В английской (американской) системе запятой разделяют разряды, а точкой отделяют дробную часть от целой. В русском языке другие правила: неразрывный пробел служит разделителем групп разрядов, а точка — отделителем дробной части от целой:
15,249.70 (eng) VS 15 249,70 (rus)
Подчеркивать разрядность надо только в числах после 9999: 9999 (1200; 2300 и иже с ними) VS 10 000+.
Хитрые агентства в тестовые задания обязательно добавляют дробные числа, чтобы проверить базовую грамотность переводчика.
Для поклонников яблочной продукции
Если на компьютере стоят региональные настройки, то любой Excel-файл открывается с принятым в России числовым форматом.
Чтобы изменить форматы чисел на яблочных гаджетах, надо идти: Системные настройки — Язык и регион — Дополнительно. Перезагрузить компьютер. Программы Microsoft синхронизируются. Сам Excel не разрешает менять точку на запятую и обратно.
Зачем это может понадобиться? Например, вы выставляете много счетов зарубежным контрагентам (а такое реально бывает), где необходим американский формат чисел. Удобнее выпускать однотипные документы в Excel и потом их сохранять в .pdf.
💡Порядковые числительные и наращения: падежное окончание должно быть однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук: 5-й (пятый, пятой), 5-я (пятая), и двухбуквенным, если последней букве числительного предшествует согласный: 5-го, 5-му.
💡Но если после числа следует название месяца или слово «год (году, года)», наращения нет: 1 января; 2020 года; в 1961 году.
Если слова «год» нет, тогда наращение пишется (2010-й, 2011-го…).
Что делать с отрицательными числами? Как оформлять время и временной период согласно русским правилам? Ответы на эти вопросы и многие другие есть на наших базовых курсах для письменных переводчиков (английский, немецкий, испанский) и на канале PROtranslation. Присоединяйтесь.
По этой теме будет продолжение, подписывайтесь!
