Bonjour mes amis!
Незнание языка и тонких нюансов страны, может превратить ваше путешествие в “приключения Алисы в стране чудес”. Я не отличаюсь от обычных туристов и на моих французских каникулах частенько попадаю в забавные ситуации.
Несколько лет назад, я впервые прилетела в Париж. Обнявшись и поцеловавшись с подругой, на машине мчимся по пригородам Парижа в сторону провинциального Труа. Я сижу на переднем сидении и глазею по сторонам. Неожиданно подруга спрашивает: “Оля, что тебя больше всего поразило в первые минуты в Париже?”
Ой, а у меня еще только одно впечатление, что все мужчины здесь - французы: и на заправке, и вон тот месье, который убирает мусор, и те рабочие, что ремонтируют дорогу — все, все, все. Да я в жизни столько французов не видала! Подруга хохочет, и мы едем дальше.
Въезжаем в солнечную провинцию Шампань. Дороги и маленькие городки пусты - ни единой души или машины, только далеко в поле ворчит трактор, да и поле какое-то странное
- Лена, что это красное растет, похоже на маки? - удивляюсь я.
- Это маковое поле - и невозмутимо уточняет. - видишь рядом зеленые посадки? Это конопля.
- Што? - от шока я чуть не забыла русский язык. - Вот так запросто в центре страны конопля?
- Ну да, конопля, из нее веревки плетут. - смеется подруга и мы едем дальше.
Летом во Франции сезон Сольдо (распродажи), а Труа - эпицентр, куда слетаются, даже модницы из соседних стран. В здешних магазинах брендовых марок за несколько евро можно прикупить классные вещи.
Идем по магазину "monoprix" . Полки ломятся от великолепных товаров, расторопные продавцы снуют между покупательниц, мужчины смирно стоят у примерочных, в ожидании своих спутниц. И тут я увидела корзины с грудой разноцветных шарфов: хлопковые палантины, яркие пляжные, и конечно, воздушные шелковые шарфики, те самые, что сквозь кольцо проходят. Я обожаю шарфы!
Мое сердце прыгает от восторга, набираю охапку, оглядываюсь и понимаю, что потерялась. Ищу подруг. И че..т меня дернул подняться по эскалатору на второй этаж, попадаю в минимаркет. Стою. Лестницы вниз нет. Ни-ка-кой... Связь пропала, интернета нет. Судорожно вспоминаю французский, в голове пустота, только пищит жалобное “Хелп ми”.
Неожиданно вспоминаю, что нельзя кричать “секьюрити”, иначе сбежится вся полиция Труа. Я крепко прижимаю к груди ускользающие трофеи, а народ, поднимающийся по эскалатору, шарахается от меня. Что они про меня подумали, не знаю, но в тот момент мне самой хотелось от себя шарахнуться.
Наконец, я делаю глубокий вздох и вспоминаю, что во Франции принято начинать с вежливого "бонжур" и "сильвупле", вспоминаю еще пару слов и решительно шагаю вперед. Слава богу, молодая француженка по моим дрожащим “сильвупле” и “жё но парль па франсэ” сразу оценивает ситуацию и ведет меня по лабиринтам продуктового магазина к лестнице.
Там и произошло воссоединение с подругами! Они даже не успели понять, что я потерялась... До сих пор у меня двоякое впечатление от того события: страх и радость. Зато, я стала заниматься французским с большим интересом и усердием.
Друзья, а у вас случались курьезные ситуации из за незнания иностранного языка? Напишите в комментариях, как вам удалось из них выйти.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал - так вы поможете его развитию.
До встречи! à bientôt!
