В именах индонезийцы изобретательны. Людей называют по религии, по статусу, дате рождения, словами с положительной коннотацией. Индонезийцы "трансформируют" имена, например после замужества женщину называют именем мужа. Индонезийцы «трансформировали» и мое имя, только это не относится к культуре имен в Индонезии.
Много раз я рассказывал друзьям про версии своих имён в Индонезии. Решил сделать подборку фотографий с именами на стаканчиках с кофе/чаем Starbucks (Старбакс).
Для индонезийцев имя Вова - не знакомо. Когда я назвал своё имя «Вова» в кафе, индонезийцы переспрашивали много раз. Это заметно по именам выше.
Это, пожалуй, самая популярная и правильная версия моего имени. Когда я говорил, что меня зовут Влад, то индонезийцы понимали (почти) правильно. Дело в том, что в индонезийском языке буква «Ф» по произношению максимально приближенная к «В».
По сей день мои друзья пишут мое имя как Флад или Флед (Fled) в сообщениях. Интересно, я видел, что когда они печатают имя Влад, автозамена корректирует его на Флед.
Версия Мистер Вова сама по себе интересна тем, что показывает систему ценностей менталитета индонезийцев, потому что индонезийский язык - иерархический. Статусы играют большую роль. Я расскажу об этом отдельно. Эта версия имени правильная, потому что в этом кафе Старбакс работал мой ученик. Он точно знал, как меня зовут.
Печенье я получил от коллеги в ее День Рождения. Оказалось, она тоже не знает, как меня зовут на самом деле.
Это все не горе и не беда, а наоборот - интересно. В большинстве случаев, индонезийцы не задумываются, что надо запомнить или выучить имя коллеги, например. Я был свидетелем, как иностранцы резко реагировали, если индонезийцы произносили имя неправильно. Это создавало дистанцию в общении. Для меня же это очередной повод завязать новое и интересное общение.
Делитесь своими интересными историями, связанными с Вашим именем.
Читайте больше про имена в индонезийской культуре:
- Как воспринимают мое имя индонезийцы, что оно значит.
- История индонезийской женщины по имени Картина здесь.
- Имена и фамилии в индонезийской культуре здесь.
Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!
