Привет, с вами «Английский за минуту», и сегодня мы разберемся со словом «карантин».
Английское слово quarantine [квОрэетин] [ˈkwȯr-ən-ˌtēn] и русское «карантин» произошли от итальянского названия числа 40 — quaranta, поэтому звучат они почти одинаково.
История слова quarantine началась в Венеции в XIV веке. Тогда в Европе бушевала чума, и Венеция, в то время Венецианская республика, пыталась защитить своих жителей от болезни.
Для этого экипажи всех кораблей, пришедших в Венецианские порты, не пускали на берег в течение 40 дней, то есть quaranta giorni. Считалось, что за это время инфекция проявит себя.
Вернемся к английскому.
Отправить в карантин по-английски звучит как put into quarantine (буквально — положить в карантин).
Быть в карантине звучит как be under quarantine (буквально — быть под карантином).
The infected people were put into quarantine. — Инфицированных людей отправили в карантин.
Подписывайтесь, ставьте лайки, учите английский!