Привет, дорогой друг!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням 😊. Спасибо, что заглянул в мой блог!
Если тебе нравятся песни Элтона Джона, то сегодня мы попробуем исполнить одну из них. Sorry seems to be the hardest word - очень красивая, великолепная мелодия песни, её непременно хочется повторить... А уж в сочетании с английскими звуками! ) Красота мелодии просто удваивается...
Это моё субъективное мнение, конечно, возможно у тебя есть возражения на этот счёт. Просто я делюсь своими ощущениями и предлагаю спеть песню, как вариант).
На мой взгляд, гармония не сложная, а мелодия запоминающаяся.
Для того, чтобы облегчить задачу, послушай песню несколько раз, а затем начинай учить по фразам. Сначала проговори текст фраз медленно, максимально приближаясь к произношению, а потом в свободном темпе. Постарайся услышать мелодию и красоту языка и поймать кайф от этого) Потом пропевай каждую фразу так же медленно, затем быстрее, добиваясь похожего звучания.
Давай приступим. Смотри видео, слушай песню и пробуй сам! Я знаю, что у тебя получится исполнить даже лучше, чем у меня) И всё время хвали себя за то, что ты поёшь на английском! А это равносильно тому, что ты уже говоришь на этом языке.
Sorry seems to be the hardest word
Так трудно сказать "Прости"
текст и перевод песни
What I gotta do
Что мне сделать,
To make you love me?
Чтобы ты полюбила меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To make you care?
Чтобы тебе было не все равно?
What do I do
Что я могу сделать,
When lightning strikes me?
Когда я будто громом пораженный?
And I wake to find that
И когда я просыпаюсь,
You're not there...
Тебя нет рядом...
What I gotta do to make
Что мне сделать,
You want me?
Чтобы ты хотела меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы ты меня наконец услышала?
What do I say
Что еще сказать,
When it's all over?
Когда все уже кончено?
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
It's a sad, sad situation
Это такая грустная ситуация,
And it's getting
И она становится
More and more absurd.
Все более абсурдной.
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто все обсудить?
Oh, it seems to me
О, мне
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...
What I gotta do to make
Что мне сделать,
You want me?
Чтобы ты хотела меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы ты меня наконец услышала?
What do I say
Что еще сказать,
When it's all over?
Когда все уже кончено?
Sorry seems to be the hardest word...
Так тяжело сказать "Прости"...
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
It's a sad, sad situation
Это такая грустная ситуация,
And it's getting
И она становится
More and more absurd.
Все более абсурдной.
It's sad, so sad...
Грустно, так грустно...
Why can't we talk it over?
Почему мы не можем просто все обсудить?
Oh, it seems to me
О, мне
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...
What I gotta do
Что мне сделать,
To make you love me?
Чтобы ты полюбила меня?
What I gotta do
Что мне сделать,
To be heard?
Чтобы тебе было не все равно?
What do I do
Что я могу сделать
When lightning strikes me?
Когда я будто громом пораженный?
What I gotta do?
Что я могу сделать?
What I gotta do?
Что я еще могу?
Sorry seems to be the hardest word...
Так трудно сказать "Прости"...
Перевод песни художественный, не дословный.
На сегодня всё, спасибо, что ты был со мной, дорогой друг. И если тебе нравится этот способ обучения вместе с пением, ставь палец вверх, подписывайся на канал, и я с удовольствием буду публиковать больше популярных песен!
P.S. Ссылка на караоке приложение для телефона здесь, в самом конце статьи.
