Итак, "Дюна"...
Сколько я слышал о ней! Небывалый по размаху мир, описанный в 6 романах Френка Герберта и после его смерти дописанный его сыном Брайаном.
Казалось бы, в этом мире можно раствориться и жить, не отлипая от книг. Но...
Один из романов носит название "Бог-император Дюны", поражающий воображение искушенного читателя тем, что ведется от лица человека, ставшего богом. По итогу роман был не дочитан - главная идея так и не захватила меня. Возможно, стоит начать с начала, как бы банально это ни прозвучало.
И вот спустя несколько лет, в руки легла первая книга, открывающая серию "Хроники Дюны". На холи вары в сетях о том, как правильно Пол или Пауль, Бене Гессерит или Гене Джессерит я смотрел сквозь пальцы - не все ли равно? Хоть Гассяурит, суть анклава, занимающихся генным моделированием и психопрактиками от этого не изменится.
Когда же на очередной странице промелькнуло слово "конец", невольно пришла мысль: "А что это собственно было?" Неужели, холи вары переводчиков имеют таки под собой основу и бессмертный роман "Дюна" пал жертвой дурного перевода?
"Да нет, же, - успокаивал я себя. Если сцена финального нападения на императорский корабль словно обрезана, значит, и в оригинале она такая же неполноценная".
Одним словом, первый роман серии "Дюна" напомнил мне театральную постановку - много разговоров и мало декораций. Даже финальная сцена, когда Пол (Пауль) дерется с харконненским племянником добавлена скорее для того, чтобы разбавить затянувшиеся монологи, в том числе и в голове главного героя, который, мягко говоря, надоел ими.
Признаюсь, местами от романа не оторваться, но это справедливо только к началу книги, когда знакомишься с героями. Ближе к середине и концу притягательность космооперы рассеивается. Чары гаснут и остается один только Пол (Пауль), который опять сомневается в себе и в сотый раз дает зарок не стать императором и в итоге им становиться.
Вторая книга "Мессия Дюны" открыта и уже прочитано начало, но пока что оставлена и ждет своего часа, когда я вернусь на планету Арракис в поисках космической пряности.
Всем приятных вечеров и добрых книг! Увидимся на канале "Дневник ленивого писателя".
