Привет, с вами «Английский за минуту», и сегодня мы выучим идиому can of worms [кэн оф вормз].
Это выражение в английском значит «куча непредвиденных неприятней».
Например:
Taking that girl home turned put to be a can of worms. — То, что я привел эту девочку домой, обернулось кучей неприятностей.
Часто эту фразу используют с глаголом open [оупэн], получается выражение open a can of worms или open up a can of worms. По значению похоже на русское «открыть ящик Пандоры», внутри которого только неприятности.
Joe really opened a can of worms when he snitch on Leon. — Джо действительно нажил себе проблем, когда настучал на Леона.
Буквально can of worms переводится как «банка с червями». Согласитесь, если ее открыть, то черви расползутся в разные стороны и создадут кучу проблем.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, учите английский.
