Старыми перечницами обычно в разговорном стиле называют сварливых старушек, у которых очень скверный характер. Но откуда появилось это выражение и связано ли оно с емкостью для хранения перца? Давайте разбираться.
Перечница и перец
Некоторые люди считают, что фраза появилась из-за того, что у старух такой же острый язык, как и перец. Также полагают, будто люди могли называть так старушек с противным голосом из-за ассоциации со скрипящей ручкой перечницы.
Перечница и солдаты
Бытует мнение, что выражение могло прийти к нам из Германии. Якобы есть там фраза «Der Alte peppermann», которая переводится как «старый перечник». По легенде, так называли бывших солдат, торгующих специями. Они любили ухлёстывать за приходящими для покупок дамами. И очень быстро собрали вокруг себя дурную славу. Отсюда перечник стал употребляться в негативном ключе для определения неприятного человека.
Перечница и перечень
Ещё одна интересная теория завязана на том, что народ увидел связь между этими двумя понятиями. Потом подумали, что перечнями может ведать регистраторша. А они бывают сварливыми и очень неприятными.
Перечница и перечить
Филологи же уверены, что перечница образовалась от слова перечить. Если посмотреть глагол в словаре В. И. Даля, то в описании будут упомянуты и перечник с перечницей. Их автор определяет как спорщиков, тех, кто постоянно кому-то перечат. Получается, что это единственный вариант, который письменно подтверждён.
Исследователи русского языка также считают, что в первоначальном варианте перечница произносилась с ударением на второй слог. А уже после того, как люди начали искать связь этого слова с перцем, произошла трансформация ударения.
~
Понравилась статья? Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь, чтобы не пропустить другие наши материалы.