Вы никогда не думали, почему в глупости обвиняют такую странную вещь, как пробка? Чем не угодила полезная деталь кухонных принадлежностей?
Мне стало интересно. В филологическом порыве я залезла в словари и обнаружила, что у фразы-то и продолжение есть!
Любим мы язык упрощать да фразеологизмы укорачивать. Досокращаемся так, что сами забудем, как там звучал оригинал. По моему скромному мнению, именно это с «пробкой» и произошло.
Пора это исправить.
Щепотка истории
Слово «пробка» попало в русский язык в XVIII веке (по Фасмеру) во времена Петра I из немецкого языка. Связано это было, вероятно, с тем, что Россия длительное время ввозила пробки из Бремена и Ольденбурга.
Словом называли не только затычку чего угодно — от бутылки до пробоин корабля — но и пробковый дуб, из которого ее часто изготавливали.
Возможно, от древесного происхождения «пробки» и родилась ее взаимосвязь с глупостью.
Достаточно вспомнить известный ритуал «постучать по дереву, а потом по голове», чтобы убедиться в идентичности звука и одинаковых умственных способностях.
Кроме фразы «глуп как пробка» в словаре Даля можно найти интересненькое: «рта пробкой не забьешь», «он пробкой влезет, силою, нахал» и «прыгает, как пробка».
Как видите, список талантов «пробки» на глупости не заканчивается. Выбирайте любое и обогащайте свою речь, если хочется.
А мы переходим к тому, с чего начали.
«Глуп как пробка ...». Продолжение фразы
Не знаю, как вам, а мне продолжение все равно не объясняет, почему же пробка так глупа.
Единственное предположение, что оно говорит о безвольности человека, внушаемости, о его неспособности принять самостоятельное решение.
А если за тебя решения принимает кто-то другой, то вряд ли ты сможешь похвастаться умом и сообразительностью, как птица Говорун.
Полную версию известной фразы можно найти в фразеологическом словаре Михельсона, и звучит она так:
Глуп, как пробка, куда ни ткнешь, там и торчит
Делитесь, как вы понимаете смысл фразеологизма?
Читайте еще: «Кто старое помянет, тому глаз вон». Как звучит продолжение, меняющее смысл фразы
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал! Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и Телеграм. Другие интересные факты о происхождении слов ищите по тегу #бр_этимология (нажмите на него).