Не самая популярная песня немецких рокеров, но очень важная. Важная не только для людей, переживших насилие. Важная в принципе для понимания масштабов трагедии.
Sweet little child, - Милое дитя,
You know nothing, - Ты не знаешь ничего,
About a cold world outside. - Об этом холодном мире.
You're too young to realize, - Ты слишком юна, чтобы понимать,
What he wants from you tonight. - Что он хочет от тебя этой ночью.
Poor little girl, - Бедная маленькая девочка,
There is no one - Никому
You can trust in the world. - Ты не можешь доверять в этом мире.
In the darkness of the night, - В ночной темноте,
What he's doing is a crime. - То, что он делает, — это преступление.
Your mother denies - Твоя мать отрицает, что
There's a problem. - Проблема существует.
She's looking away, - Она отводит взгляд,
She don't wanna hear you cry, - Она не хочет слышать твой плач,
She will pray, - Она будет молиться,
Then it's over for a while. - Тогда это на время закончится.
Sweet little child, - Милое дитя,
You know nothing, - Ты не знаешь ничего,
About a cold world outside. - Об этом холодном мире.
You're too young to realize, - Ты слишком юна, чтобы понимать,
What he wants from you tonight. - Что он хочет от тебя этой ночью.
Your mother denies - Твоя мать отрицает, что
There's a problem. - Проблема существует.
She's looking away, - Она отводит взгляд,
She don't wanna hear you cry, - Она не хочет слышать твой плач,
She will pray, - Она будет молиться,
Then it's over for a while. - Тогда это на время закончится.
An ocean of silence - Океан тишины
Is drowning your heart. - Затопил твое сердце.
What never should be - То, что никогда не должно было случиться,
Will remain in the dark. - Останется в темноте.
Poor little girl, - Бедная маленькая девочка,
There is no one - Никому
You can trust in the world. - Ты не можешь доверять в этом мире.
In the darkness of the night, - В ночной темноте,
What he's doing is a crime - То, что он делает, — это преступление.
Sweet little child, - Милое дитя,
You know nothing, - Ты не знаешь ничего,
But a cold world outside. - Кроме этого холодного мира.
You're too young to realize, - Ты слишком юна, чтобы понимать,
What he wants from you tonight. - Что он хочет от тебя этой ночью.
Your mother denies - Твоя мать отрицает, что
There's a problem. - Проблема существует.
She's looking away, - Она отводит взгляд,
She don't wanna hear you cry, - Она не хочет слышать твой плач,
She will pray, - Она будет молиться,
Then it's over for a while. - Тогда это на время закончится.
An ocean of silence - Океан тишины
Is drowning your heart. - Затопил твое сердце.
What never should be - То, что никогда не должно было случиться,
Will remain in the dark. - Останется в темноте.
Sweet little child, - Милое дитя,
You know nothing, - Ты не знаешь ничего,
But a cold world outside. - Кроме этого холодного мира.
You're too young to realize, - Ты слишком юна, чтобы понимать,
What he wants from you tonight. - Что он хочет от тебя этой ночью.
She is daddy's girl, - Она — папина дочь,
Daddy's girl, - Папина дочь,
Daddy's girl, - Папина дочь,
Daddy's girl... - Папина дочь...
Клипа на эту песню, увы, нет. Этот видеоряд - самое популярное видео.
Очень, очень, очень реалистичная песня. Потому что всё это действительно так. И это ужасно, когда мать закрывает глаза на творящееся в доме. Думаете, что это единичный случай - поинтересуйтесь статистикой. По данным ВОЗ за 2016: каждая пятая женщина и каждый тринадцатый мужчина подвергались сексуальному насилию в детстве.
Это поистине разрушение души. Насилие. Предательство. И психологические проблемы жертвы. Стигматизация. Неуверенность в себе и неспособность говорить. Триггеры. И многие другие "весёлые" последствия... Не существует "Лолит". Да и свой роман Набоков, кстати, писал, просто показывая, как выглядит насильник в глазах общества, и что он думает о себе. Он не старался вызвать сочувствие. Но почему-то вызвал.
Да, у нас существуют определённые табу. Да, эта статья не будет пользоваться популярностью. Но она должна быть. Потому что это и моя история.
Если вдруг меня прочитают пострадавшие: вы не виноваты. Виноват насильник. И только он. И ещё: я вам верю. За психологической помощью можно обратиться в "Тебе поверят".