Если дорама имеет успех в одной стране, то ее могут переснять и в другой. Как это случилось с этими японскими сериалами.
Первая часть здесь.
И миллион звезд падет с небес
Японская дорама — 2002 год, корейская — 2018
Знаете, японские дорамы конца девяностых и начала нулевых обладают своей неповторимой атмосферой и эстетикой. Это время входит в период «потерянного десятилетия». Одного из самых депрессивных времен Японии за последние годы.
Экономический кризис повлиял на все сферы общества. Даже на дорамы. В японской версии сериала «И миллион звезд падет с небес» мы видим боль, непритворную боль (спасибо актерам), временами даже отчаяние. Но иногда и лучи надежды, правда, баланс сил здесь явно нарушен. Боли больше.
В японской версии окружающая героев действительность отлично сочетается с происходящим на экране. Герои вписываются в нее как нельзя лучше. Экранная пара — они абсолютно разные, но их тянет друг к другу очень сильно. А понять, почему, они не могут. Но они растворяются друг в друге, как сахар в чае, принимают друг друга такими, какие они есть. Со всеми недостатками, которые они замечают и знают.
В корейской же версии все не так. Здесь нет той драмы, которой пропитан японский оригинал. И героям, как следствие, абсолютно не веришь. А какая версия понравилась вам?
Мне не нужна любовь / Этой зимой дует ветер
Японская дорама — 2002, корейский фильм — 2006, корейская дорама — 2013
Честно могу признаться, что японский оригинал я не смотрела. У него попросту нет перевода. А вот корейскую версию 2013 года видела.
Он — альфонс. Она — богата, просто идеальная жертва для такого, как он. Слепая, владеющая большим состоянием. Обмануть ее — раз плюнуть. Достаточно представиться давно потерянным братом, поселить в душе лучи надежды и оставить без средств на жизнь. Вот только одно НО встанет у него на пути. И это любовь.
Очень сильная и эмоциональная дорама.
Лжесвидетельство
Японская фильм — 2015, корейская дорама — 2016
На территории школы было найдено тело мальчика, упавшего с крыши. Следствие пришло к выводу, что это самоубийство. Вот только его одноклассники в этом не уверены. Так еще и в полицию поступает сообщение от анонима, который все видел и утверждает, что мальчик был убит. Дело попытались замять, но внезапно погибает еще один ученик. На этот раз за дело берутся школьники, которые во что бы то ни стало хотят узнать правду.
Операция любовь
Японская дорама — 2007, корейская — 2012
Они — лучшие друзья с самого детства. Естественно, куда один, туда и другой. И наша главная героиня зовет своего друга на свадьбу. Только вот тот на праздновании вдруг понимает, что любил эту девушку всю свою жизнь. Что теперь делать? Как быть? Ему на помощь приходит «добрая фея», которая помогает ему отправиться в прошлое. Теперь все в руках главного героя. Сможет ли он завоевать сердце лучшей подруги и изменить ход в истории?.. Об этом — в дораме.
Читайте также:
Японские дорамы, которые я рекомендую к просмотру | часть 1 | часть 2
