﷽ Иван Алексеевич Бунин (1870 - 1953 гг.) — русский писатель, поэт и переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1933 г.
⠀
У Бунина со временем накопился собственный опыт проживания в исламском мире и живое общение с людьми, которые представляли разные национальные традиции исламской цивилизации. На карте его путешествий – Турция 🇹🇷 в 1903 г, Египет 🇪🇬, Сирия 🇸🇾, Палестина 🇵🇸 в 1906 г, Алжир 🇩🇿, Сахара 🇪🇭 и Тунис 🇹🇳 в 1910 г. А скольких мусульман он встретил во время путешествия по Индийскому океану, а затем в горькие дни бегства от большевиков через Стамбул! Очевидно, ему открылись как светлые, так и теневые стороны – какой же след они оставили в его стихах?
⠀
Стихотворение «Потомкам Пророка» обращено образно ко всем мусульманам того времени.
Он также издал первый и единственный в истории русской поэзии (❗) сборник «Ислам». Он долго копил впечатления, публиковал отдельные стихи, но лишь после принятия в 1905 г. (впервые ☝🏼 в своей истории!) в Российской империи Закона о веротерпимости осмелился выпустить сборник со столь вызывающим (для того времени и русской литературной традиции) названием. Литераторы встретили его с изумлением, но в целом доброжелательно.
Ему искренне нравилось погружаться мысленно в таинственный мир знаков и смыслов Священной Книги – Коран. Лучшие его «восточные стихи» – своего рода продолжение пушкинской попытки «подражания Корану». Важно, что он не посмел назвать эти стихи, как Пушкин: очевидно, понимая внелитературный источник происхождения Книги. Ведь подражать может поэт поэту, художник художнику. Но у Корана – Великий и Таинственный Автор, Творец мира. Пророк Мухаммад ﷺ – не «автор». Он – слушатель и передатчик Слов, пришедших к нему свыше. Бунин вряд ли исследовал эти филологические и богословские проблемы, но явно это чувствовал.
⠀
Одно из лучших стихотворений о Коране – «Тайна»: центральный его образ – до сих пор не разгаданные и вызывающие многочисленные споры слова-буквы, которыми открываются 2️⃣8️⃣ сур. Именно эти таинственные слова стоят в эпиграфе.
И другие стихи:
ИСТОЧНИК: www.idmedina.ru
⠀
Какой стих вам понравился больше, пишите в комментариях❓