Книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере - это настолько ни с чем не сравнимый уникальный мир, что перенести его в кино было практически нереально. Как они это сделали, непонятно. Но фильмы стали уже частью этого мира настолько, что трудно представить себе героев книги другими, а музыка из фильмов звучит в голове, когда читаешь книгу. Конечно, многое в фильмы не вошло: куча прикольных персонажей , смешные эпизоды, важные диалоги и сам авторский текст...
Но. Неожиданно обнаружилось, что некоторые мои любимые фразы из фильмов загадочным образом отсутствуют в книгах. It's magic!
The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries. I will not have you , in the course of a single evening, besmirching the name by behaving like a babbling bumbling band of baboons.
Дом Годрика Гриффиндора пользуется уважением волшебников всего мира вот уже 10 столетий. И я не допущу, чтобы всего за один вечер вы опорочили его имя, ведя себя как плоховоспитанные малосоображающие грубияны.
The world isn't split into good people and Death Eaters. We've all got both light and dark inside of us. What matters is the part we choose to act on.
Мир не разделен на хороших и плохих. В каждом есть и светлая и темная сторона. Главное в том, какую сторону ты выбрал. Это определяет всё.
Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now: students. If they can do it, why not us?
Все великие волшебники в истории в своё время были такими же как мы: школьниками. Если у них получилось, получится и у нас.
Happiness can be found even in dark times, if you don't forget to turn to the light.
Счастье можно найти даже в темные времена, если не забывать обращаться к свету.
babbling - лепечущий, болтающий
bumbling - неуклюжий
band of baboons - банда бабуинов
to split - разделять
to matter - иметь значение
