«Плоский мир» Терри Пратчетта — в большинстве своем пародия на Англию. В книгах серии нашли отражение многочисленные характерные черты и стереотипы об англичанах. Не обошел писатель стороной и фольклор. Оплотом стародавних народных обычаев в Плоском мире стало маленькое, но широко известное волшебными силами королевство Ланкр. В брошюрке «Путеводитель по Ланкру» (A Tourist Guide to Lancre) встречаются отсылки ко многим чудным английским традициям. Публикуем небольшую главу из этой презабавной книжки, написанную от лица всем известной Нянюшки Ягг.
«Путеводитель по Ланкру» до сих пор официально не издавался на русском языке. Наш любительский перевод фрагмента предлагается вниманию читателей в сугубо ознакомительных целях.
Превет, это снова я, искрине ваша Г. Ягг.
Както-раз пагожим летним днем ко мне пажалавала дама из Анморпроскава общиства народной песни и танца и стала распрашивать, знаю ли я какинито стариные народныи обычаи, ритуалы на пладародие и всякое такое, что там есть у нас в Ланкире. Штош гаварю я, знаю я адин ритуал на пладародие, но он абчно сам собой происходит, чо тут мудрить, но ана сказала неее у вас там полно всяково я знаю, я тут пишу праэто книшку и я тебе дам прикрасный серебряный доллар мая дарагая.
Штош на доллар мне канешно не начхать такшто на другой день я ей навалила столька фальклору што она еле унисла. Канешно я не расказала ей про всякие сирьезные вещи типа Темново Морриса патамушто ей такое нивжисть непанять, да и Конь Ритивый уже много лет не паявлялся на глаза, хатя инагда ахотники гаварят что слышут ево рев далеко в лесах, но всеравно просто жуть сколько всиво можно припомнить после пары добрых кружок, вот например:
Ланкерский Мазнила
В канун старава Свичельника Мазнила бродит па улицам в саправаждении сваих Давил. Они танцуют перид каждым домом, пака им не всунут денех лижбы ани ушли. Гаварят што любая девушка каторую пацылует Мазнила, понесет ищо да канца года, но в наших краях это и беставо дело решонное.
Ломтевские уличные пьесы
Бывают в первую суботу после Марленова дня, на них Старый Санта-Хрякус, Смерть, Мерри Гуд и Белый Рыцарь разыгрывают старую как мир ритуальную пьесу пра жизнь и воскришение с очинь плахой актерской игрой. Это гвоздь праграммы фестиваля Ломтивская ярмарка и гулянье. Вобщето в Ломте не так много развличений. Ну вовсяком случаи таких, каторые запрещины пачти везде за его приделами.
Оголенье Длинного
Это праводится раз в дватцать лет в начале мая. Мущины и замужние женщины залезают на Длинный штобы состричь всю порасль што наросла савремен паследнево агаленья. Низамужние девушки к агаление не дапускаюца. Но просто чудо какой вид аткрывается с дерева и если у тебя нет братьев то можиш сам разузнать много новово и в будущем оно нестанет для тебя ниажиданостью. Некоторые люди каторые знают про это гаварят што Длинный это просто старый могильник, а я и не спорю хе хе хе.
С наступлением должной тимноты подают борова на вертеле, поют песни а патом все разбридаютса кто куда и дальше забавляюца посвойму.
Слет ведьм
Это не чисто ланкирский абычай вить он происходит в разных местах авцепиков, но кароче раз в год все ведьмы акруги сабираются вместе на типо всиобщую встречу штобы абменяца слухами и проверить кто помир. Патом проводитса дружыское состизание штобы прадемонстрировать новые трюки и уменья что наработаны за год. Канешно кагда я говорю дружеское я имею ввиду в ведьмовском смысле патамушто ведьма это челавек каторый играет с дитишками в “кусачку” за полпенни до победнова. В саривнаваниях нет никакого приза или кубка и все такое патамушто все что нужно ведьме перед литсом других ведьмов это знать што она пабедила. В итоге цель игры узнать кто будет втарым после Эсми Ветровоск. Кроме таво бывают и другие развличения: перетягивание каната, немношко ярмарки и вичиринка, где можно паслушать музыку, патанцевать ну и пазабавляца посвоему. И канешно бальшой кастер. Без большово костра нормальный слет ведем непалучицо. А еще феерверки но абычно это просто ведьмы спорят кто из них стал втарым.
Ланкерская семилетняя солонина
Этот древний обычай васходит кавременам Метисации Вощика каторый па собственой доброй воле аставил денех, штобы накормить правидных беднеков солониной. Павтаряется он раз в пять лет. Любой мущина каторый женат больше семи лет может придстать перед Соленым Судом, каторый састаит из шести пажилых семейных пар, и поклясца што ни разу за все время он не сказал слова паперек сваей жыне и не пажалел што жынился. Таво кто это сделает, бессмыслинно и жыстоко избивают за вранье куском саланины, но патом дают кружку крепкой выпивки и празнуют да канца дня. Паскольку ищо никто не сумел убедить суд в сваей правате, кусок саланины используют все тотже што и вначале, и к нонишнему времени он зачирствел как дубина.
Пажалуй это все што я магу припомнить за адин доллар.
Г. Ягг