Недавно я рассказывал про пьесу «Иван Васильевич» Михаила Булгакова, по ней Леонид Гайдай поставил свой фильм.
В комментариях попросили разобраться, что именно шведский посол пытался сказать Ивану Васильевичу и в чём суть конфликта.
Сыграл посла Сергей Филиппов. Актёр, который впервые снялся у Гайдая в «Двенадцати стульях», где изобразил лучшего Кису Воробьянинова.
После этого фильма, его сотрудничество с режиссёром стало постоянным.
Всего восемь ролей.
Чтобы разобраться с посланием посмотрим, что написал сам Михаил Булгаков.
Пресветлейши... вельможнейши... государ... (Кланяется.)
Дер гроссер кениг дес шведишен кенигсрейх зандте мих, зейнен трейен динер, цу имен, царь и фелики князе Иван Василович Усарусса, дамит ди фраге фон Кемска волост, ди ди румфоллвюрдиге шведише арме эроберы хат, фрейвиллиг ин орднунг бринген...
Это явно немецкий, но почему шведский посол говорит не на своём родном языке? Возможно, автору показалось, что так будет смешнее. Но если честно, точной причины я не знаю.
Попробуем перевести! Немецким я не владею, поэтому буду импровизировать на пару с переводчиком.
Der große König — это великий король. В первой строке идёт обращение от имени шведского монарха к русскому царю.
Дальше — просьба решить вопрос с Кемской волостью, но что значит слово «румфоллвюрдиге» я не смог найти.
Потом речь, похоже, идёт об армии, которая победила. Так что территории нужно привести в порядок. Слово «ordnung» знают все близкие немецкой культуре люди.
В общем, отдавайте нам Кемскую волость — говорит посол.
Что за место
Кемская волость — территория России у Белого моря. Это Карелия — административный центр — город Кемь.
Есть прекрасная фотография из 1916 года. Её снял фотограф Сергей Михайлович Прокудин-Горский. Удивительно для начала 20-века, не правда ли?
Прокудин-Горский — пионер цветной фотографии в России и его снимки — истинное путешествие на машине времени.
Я оставлю в комментариях ссылку на его работы.
Но вернёмся в 16-век.
Исторические параллели провести можно. Шведы совершали набеги на волость и полностью разорили её в 1590 году, правда, Грозный в это время уже не правил.
Напомню, годы его правления — 1533-1584.
Вопрос ценности этих земель в 16 веке выглядит спорно, не очень понятно, почему шведам она так понадобилась. Может быть, тут есть историки? Напишите!
Но самое интересное другое. Помните, в фильме Милославский изо всех сил пытался сохранить волость?
У Михаила Булгакова был другой замысел.
Дьяк. Он, батюшка, по-немецки говорит. Да понять-то его немудрено. Они Кемскую волость требуют. Воевали ее, говорят, так подай теперь ее, говорят!..
Милославский. Так что же ты молчал? Кемскую волость?
Посол. О, я... о, я...
Милославский. Да об чем разговор? Да пущай забирают на здоровье!.. Господи, я думал, что!..
Дьяк. Да как же так, кормилец?!
Милославский. Да кому это надо? (Послу.) Забирайте, забирайте, царь согласен. Гут.
Бунша пытается возражать, но в итоге сдаётся. Так что, Леонид Гайдай немного отошёл от текста.
Зато, что в книге, что в фильме Милославский с удовольствием тырит драгоценность посла.
У Булгакова это можно расценить, как компенсацию за отданную волость, а вот у Гайдая посол пострадал просто так.
