Сегодня разберем с вами три слова, которые очень похожи как в русском языке, так и в английском. Поэтому спутать их не трудно. Это слова phone, call и ring. Все можно перевести на русский язык, как “звонить”. Но различия у них всё-таки есть. Читайте статью, будем разбираться.
Phone
Произношение и перевод:
[fəʊn] / [фóун] - звонить (по телефону)
Значение слова:
позвонить кому-то по телефону
Употребление:
после слова phone сразу ставится имя человека, которому звонят, или номер, на который звонят. Например, phone Анне или phone 8 999 123 45 67. Phone - британский вариант для “звонить”.
Слово phone - это сокращение от telephone, которое практически не используется в повседневной речи, лишь в каких-то более официальных ситуациях.
Примеры:
Could you phone me at 6, please? - Ты не мог бы позвонить мне в 6?
Phone Mr.Brown as soon as you come to the office. - Позвони Мистеру Брауну, как только придёшь в офис.
Происхождение:
от французского téléphone, которое состоит из двух частей - télé-, что значит "далекий, действующий на расстоянии" + phone "звук, голос".
Call
Произношение и перевод:
[kɔːl] / [кол] - звонить
Значение слова:
позвонить кому-то по телефону
Употребление:
если мы хотим позвонить кому-то по телефону, то после слова call сразу нужно ставить того, кому мы звоним. Например, call своей сестре.
Call используется как в Великобритании, так и в Америке.
ВНИМАНИЕ!
Если после call добавить to (а такая ошибка часто встречается), это будет значить, что вы кричите что-то этому человеку (который указан после to), желая привлечь его внимание. Например, call to незнакомцу на улице.
Примеры:
I’ve been calling you the whole morning. - Я звоню тебе всё утро.
He called from the phone booth. - Он позвонил из телефонной будки.
Происхождение:
от датского kallen, что значило “разговаривать, болтать”. Значение “разговаривать по телефону” появилось в 1882 году (через несколько лет после изобретения телефона).
Ring
Произношение и перевод:
[rɪŋ] / [рин] - звонить
Значение слова:
позвонить кому-то по телефону; а также есть у этого слова ещё одно значение, связанное с телефонной темой - (о телефоне) издавать звуки, когда поступает входящий звонок
Употребление:
После ring сразу ставится тот, кому звонят. Например, ring другу.
Ring - более неформальный вариант по сравнению с call и phone.
И последний момент, ring друг другу предпочитают британцы.
Пример:
He always rings me at 7 pm. - Он всегда звонит мне в 7 вечера.
Your mobile is ringing. Answer it! - Твой мобильный звонит. Ответь!
Происхождение:
От древнеанглийского hringan, что означало звенеть в колокольчик, издавать определённый звук при ударе.
В чём разница?
Слова phone, call и ring имеют одно общее значение - звонить, т.е. совершать кому-то телефонный звонок. Дополнительно слово ring означает “издавать звенящий звук”, т.е. можно сказать ring, когда телефон звонит. У call и phone такого значения нет.
Если говорить о том, где используются эти слова, то в Великобритании используются все три слова. Американцы чаще всего говорят call, редко phone и практически никогда ring.
Phone - самое формальное из трёх слов, в повседневной разговорной речи лучше использовать call и ring.
Задание на закрепление
Ниже приведён диалог. Абсолютно неправдоподобный, но вполне подходящий, чтобы закрепить материал :-) В пропуски нужно вставить наши сегодняшние слова call, phone или ring.
И мы решили немного изменить формат и теперь будем публиковать правильные ответы сразу под заданием, чтобы вы могли не ждать, а сразу проверить себя. Что думаете? Как вам удобнее? Ждём ваше мнение в комментариях. Ну и если остались вопросы по статье или заданию, тоже пишите, разберёмся ;-)
Встретились в купе поезда американец (А) и британец (Б):
А: Сэр, здесь не работает кондиционер. Не могли бы вы ___(1)____ проводнику?
Б: Сэр, я уже ___(2)____ проводнику, но он не отвечает.
А: Ясно… О, смотрите, ваш телефон ___(3)____ . Возможно, это проводник.
Б: Точно, это проводник ___(4)____ .
……….(телефонный разговор).............
Б: Это ___(5)____ не проводник. Сказали, что я ошибся номером.
А: В инструкции сказано ___(6)____ 911 в случае ЧП. Набирайте!
Правильные ответы:
1. Call 2.Ring/call 3.Ring 4.Call/ring 5.Call/ring 6.Phone