А именно - как подбодрить человека, когда он в сложной ситуации?
У русского слова есть несколько значений - "держись" как способ подбодрить, а ещё "подожди ещё немного". Есть и буквальный смысл - просьба держаться за что-то. В этой статье я расскажу, как поддержать на английском в трудную минуту.
- Hang in there! - самый распространённый вариант, и наиболее похожий на русский - его можно перевести как "держись там", хотя ещё фраза дословно переводится как "виси там".
- Don't give up - Не сдавайся!
- Don't let it get you down - Не дай этому тебя расстроить - не расстраивайся.
- Keep fighting! - Продолжай бороться!
- Stay strong - Оставайся сильным.
- You can do it - Ты можешь это сделать.
Также есть несколько распространённых фраз, которыми можно мотивировать на попытку что-то сделать:
- Give it a try - Попробуй.
- It's worth a shot - Стоит попробовать.
- What do you have to lose? - Что тебе терять?
Хотя некоторые переводы звучат немного неестественно на русском - мы бы сказали по-другому - на английском эти фразы употребляются часто.
Надеюсь, статья была вам полезна!
Другие статьи:
Как подтянуть английский на карантине - 4 способа
Как сказать "у меня много дел" на английском?
Как сказать тост на английском
Ошибка, которая выдаёт в вас носителя русского: "some"
