Ведь даже первоклассник в школе с русским языком обучения знает, что Волга по-татарски Идел [идéль], это воспето в песнях, марках сигарет, названиях садовых обществ.
И тем удивительнее было столкнуться с таким обозначением на карте, листая учебные карты 1930х!
Естественным было желание посмотреть на более старые карты на татарском языке, в распоряжении есть карта Казанской губернии Каюма Насыри и карты 1922, 1925 года, уже Татарской республики. Но там, как будто специально, избегается написание рек на татарском языке! А потом, в 1934, появляются с подписями, с "Волга", "Кама"... А потом карты на татарском - уже не издаются. Так и остается открытым вопрос, как и что на каком участке течения называли. И словари тут не помогут. Ниже я поясню свою гипотезу, почему!
Я подозреваю, что эта раскладка названий "по-русски" связана не с тем, что у татар не было никакого своего названия для рек, ни из-за запретов или самоуничижения, а из-за того, что реки, а именно, что во что впадает, у татар традиционно учитывались по-другому. Сами подумайте, почему между Агыйдел (Белая река что течет у Уфы) и Идел (Волга в традиционном русском понимании) вклинилась бы река Чулман (как обычно определяют татарское название Камы). Кроме того, для любого, кто движется с низовьев Волги, откуда пришли предки татар и чувашей, по количеству воды, расположению русла, скорее было бы очевидно, что это Волга (выше Камского Устья) впадает в Каму, которая выше и ниже Камского Устья одна река.
Очень любопытную подсказку в этой ситуации дает чувашское название Оки, Хура Атыл (татары с некоторым напряжением головного мозга узнают в ней Кара Идел - Черная Волга). А чуваши и татары должны иметь единую систему воззрений на водные пути нашего края еще с глубокой древности, древнее только фино-угорский взгляд, детали которого уже не ясны, и уже позднее татары приняли русский взгляд на расположение водных путей, который исходил от того, что с верховьев Волги - все одна река, очень важная для Руси экономически.
Тогда-то все и сходится! Ниже Камского Устья - одна река, просто Идел, "Просто Волга". Выше Камского Устья - к востоку Ак Идел (Агыйдел), Белая Волга, к западу - Кара Идел, Черная Волга (забудем на время, что река Уфа в Башкирии тоже Кара Идел, Черная Волга, она в этой схеме сильно уступает значением). Доходим вверх по Ак Идели до слияния нынешней Белой и Камы. Глазами тюрков основная река Ак Идел - течет со стороны Уфы, а с севера в нее впадает Чулман - Кама. Глядим на Кара Идел, Чёрную Волгу, что течет мимо Казани, доходим до слияния нынешней Волги и Оки у Нижнего Новгорода. Ока - это начало этой реки, что продолжается у Чебаксар и Казани, а вот то, что является верховьями Волги выше Нижнего Новгорода - какая-то другая река, ее приток, и вот интересно, как предки татар, чувашей ее называли. Может быть так и называли - Волга?
Понятно, что при такой картине мира и географии ее трудно согласовать с "русской картиной". Поэтому то при изучении географии по русским переведенным учебникам и пришлось на какое-то время полностью отказаться от своих названий. Волге выше Казани повезло - ее стали ассоциировать с "Просто Идел". Каме от устья Белой до Камского устья - нет, её по татарски так и называют "Кама" - древним удмуртским, коми (фино-угорским названием), и также называют связанные с ней населенные пункты - Кама Тамагы (Камское Устье), Түбән Кама (Нижнекамск - а это вообще двойная издевка над "татарской географией", потому что он, скорее "Среднебеловолжск"). Чулман называют иногда в литературе, но у самих местных жителей, выходит, такое слово не закрепилось. Хотя мне даже интересно, где, по мнению самих удмуртов заканчивалось то, что они называли "Кам" - в районе Красного Бора или в районе Камского Устья?
Из этой схемы выбивается то, что Вятка, по идее, как была Нократ, так и не было смысла ей переименовываться. Ну да видимо ее все-таки за компанию "русифицировали" на карте )
А вы что думаете по поводу принципиально других взглядов на речную географию у разных народов? Можете привести примеры, когда в других языках и культурах истоками рек считаются совсем другие притоки?