Ещё варианты перевода - "Тайна", ""Туманный".
Это дорама для взрослых - центральным персонажам около 40 лет, они не замирают от испуга, соприкоснувшись случайно, больше того- там есть красивые эротические сцены, их немного, они логично и эффектно встроены в сюжет.
Здесь нет "фольклорного колорита" - ханбоков, гадалок, песен-плясок.
Несмотря на то, что дорама вышла сравнительно недавно, в 2018 году, я её пропустила, возможно, потому, что её переводили группы, на которые я не была подписана.
И ещё у этой дорамы настолько неудачное описание, практически одно и то же на всех сайтах, что я всё-таки по нему пройдусь... Начинается оно так - героиня- телеведущая, в прошлом журналист, тяжело трудится на своем рабочем месте. У меня это вызывает картинку какой-то шпалоукладчицы в оранжевом жилете, разве нет? Героиня Го Хэ Ра (актриса Ким Нам Чжу) увлеченно работает на престижнейшем месте, которого она добивалась очень упорно и за которое готова держаться практически любой ценой!
Далее идет такой текст- однажды Го Хэ Ра становится подозреваемой в убийстве, а перед мужем стоит сложная задача- доказать, что она не виновна. Я уже не обсуждаю забавную формулировку- "однажды" каким-то образом она становится.....Муж (актер Чжи Чжин Хи) должен доказать, что она невиновна- ох, нет, у него гораздо более сложная задача - скрыть очень многое, не утонуть самому, не утопив окончательно любимую женщину. Вот как-то так.
И заключительная неточность - утверждение, что их отношения получают второй шанс. Это опять не о том, точнее сказать - у них появляется призрачная надежда на счастье, которое раньше казалось невозможным.
Ну, возможно, это дорама так ловко скрывает за туманом основной смысл, у неё, действительно, как у матрёшки, есть внешняя оболочка, под которой прячутся другие уровни.
Если снять внешнюю оболочку, то мы увидим, что речь идёт о месте и задачах СМИ, о трудностях поиска и защиты правды, о неравноправии по отношению к женщинам и незащищённым слоям населения, о бесконечной борьбе с коррупцией.
И есть ещё внутренняя "матрёшка", та самая, увидев которую, испытываешь потрясение - это дорама о цене успеха, о неизбежных последствиях наших выборов и решений, о прошлом, которое неизбежно остается с нами, как тень, и исчезает только в тумане.
У сериала опытный режиссер, известные прекрасные актеры и сценарист, которого совершенно не знают зрители, во всяком случае, русскоязычные. Про сценариста я нашла единственный отзыв : "Неужели этот шедевр создал молодой сценарист?". Я поддержу оценку "шедевр", но думаю, что писатель обязательно был достаточно зрелым человеком, как минимум, не моложе своих героев. Думаю, что этот человек должен иметь за плечами достаточно длинный жизненный путь, чтобы понимать- оглянувшись, мы видим очень многое, даже то, что видеть не слишком хочется...
Дорама переворачивает душу. За безукоризненной экранной картинкой проступает реальная жизнь, и это заставляет думать, вспоминать, оценивать себя, свои выборы, решения.Подобное впечатление у меня оставила только еще один сериал- "Моя самая красивая на свете дочь", но здесь объем меньше, поэтому эффект более концентрированный, без расслабляющих вставок и побочных сюжетных линий. Не знаю, хорошо этот или плохо, но после такой сильной дорамы остальные кажутся в разы менее интересными и содержательными.
В материале использованы кадры из дорамы.