Недавно включаю я послушать русскоязычный подкаст о современной поп-культуре, где обсуждают фильмы, музыку, книги. Ведущие - журналисты, мои одногодки, от 25 до 30 лет. Обсуждают они, значит, один фильм, и вот, что я слышу: "Это очень квирки фильм, но в принципе стафф интересный. Там много всего происходит, но главного героя в конце это не редим. В принципе, мне показалось, что кино очень холсам. Правда ай донт гет вай люди его так любят".
.......
И знаете, что? Я очень сильно разозлилась. А потом удивилась, с чего это я так бурно реагирую на речь других людей.
Знаете, есть те, кто проповедуют абсолютную чистоту русского языка. Но само это понятие - чистота русского языка - оно зачастую бывает какое-то расплывчатое. С одной стороны, можно быть настоящим фанатиком, и исключать из своей речи в принципе любые заимствования. Вот, например, слово "аппетит" совсем не русское. По логике таких людей вместо приятного аппетита надо людям желать "приятной трапезы". Может, так кто-то и говорит, только я никогда не слышала.
С другой стороны, есть слова, которые уже полностью укрепились в нашей речи. Мало кто бухтит по поводу таких слов как "компьютер", "маркетинг" или "бизнесмен".
А еще есть пласт языка, на котором говорят люди, работающие в международных корпорациях. Году так в 2012-м моя подруга работала в одной из таких компаний. Как-то мы с ней сидели, разговаривали, и тут у нее звонит телефон: "Ой, извини, мне с эйчарами надо пообщаться". А я сижу и думаю: "С кем-с кем? Это что, имя такой - Эйчар?" А она мне потом объясняет, мол, да что ты, это же отдел кадров. И впрямь, думаю я, это же HR - Human Resources с английцкого-то. Спрашиваю, а почему так, а не отдел кадров? Отвечает, что просто так принято. И потом рассказала о еще целом комплекте таких вот фраз.
Пожалуй, если ты очень сильно погружен в такую среду, то ты эти словечки с работы уносишь и в обычную, повседневную жизнь. Просто на автомате, не отдавая себе в этом отчета.
Когда я училась в университете и магистратуре, у меня бывало так, что в один день умещались две пары английского, две итальянского и две французского. Мало того, что ты после пар итальянского принес во французский какие-то итальянские слова, так еще и после занятий сидишь с опухшей от информации головой и не понимаешь, на каком языке ты сейчас должен говорить. Хорошо помню, как в ответ на мамин телефонный звонок, я подняла трубку и сказала: "Si, ciao" вместо "Ага, привет". Мама подумала, что мне, пожалуй, пора немного отдохнуть...
С моими одногруппниками мы иногда могли в речь вставлять иностранные слова. Например, вместо "почему?" любили спрашивать "перке?" по-итальянски. Но, согласитесь, что это одна ситуация. А вот если бы мне у моей соседки тети Ани надо было спросить "Почему у вас снова орет дрель в 7 утра в воскресенье?", и я бы с ненавистью в голосе спросила у нее "перке???", думаю, это было бы немножечко неуместно.
Я понимаю, что на нашу речь влияет наше окружение; то, что мы смотрим/читаем/слышим; наша работа или хобби. Иногда англицизмы позволяют нам сокращать речь, делать ее короче. Например, и в универе, и на работе мы привыкли иметь дело с дедлайнами. И людям, нашим начальникам, удобнее написать или сказать: "Дедлайн: 10 октября", вместо "окончательный срок сдачи работы: 10 октября". Это не бесит.
А еще меня не бесят слова, которые пока в нашу речь входят постепенно, русские аналоги к ним подбираются очень медленно, потому что мы просто не привыкли говорить о таких понятиях: газлайтинг, бодишейминг, бодипозитив и все такое прочее из околофеминистского дискурса. Может, и аналогов к ним не подберут, а так и будут пользоваться заимствованиями.
Так почему же меня взбесили английские слова в подкасте, о которых я написала в самом начале?
Да потому что не к месту они. Ни к селу, ни к городу. Потому что фразу "ай донт гет вай люди его так любят" можно сказать абсолютно нормально по-русски, затратив одинаковое количество усилий: "я не понимаю, почему его так любят". У слова "холсам" есть очень простой русский аналог - "цельный/целостный". Нет вообще никакой нужды в нормальном русском предложении вставлять английское слово просто так.
И второй момент: нужно понимать, что вы имеете дело с многообразной, обширной аудиторией. Есть люди, которые правда могут не знать, что "квирки" - это "странноватый". Так почему бы не сказать слово по-русски, если оно есть в нашем лексиконе, и не имеет каких-то других, дополнительных оттенков значения?
В комментариях к подкасту я увидела, что я не одна такая - не одну меня раздражает перегруженность ненужными англицизмами, и это меня немного успокоило. В ответ на такие комментарии ведущий сказал так: "Мы так говорим. Не хотите - не слушайте". В принципе, позиция понятная и четкая. Но с другой стороны - жаль. Они таким образом теряют аудиторию. Классный подкаст, умные мысли, интересные темы... Но этот подкаст, анфорчунатли, я больше не буду лисэн.
Интересно узнать ваше мнение по этому поводу. Раздражают ли вас англицизмы? Какие слова вас могут взбесить? Замечаете ли вы, что сами их используете? Делитесь своим мнением в комментариях!