Перевод статьи Тайлера Дюрдена для ZeroHedge.com с комментариями читателей.
Десять дней назад, вскоре после того, как Китай впервые начал сообщать о случаях и смертях, связанных с эпидемией коронавируса, британский исследователь предсказал, что более 250 000 китайцев будут заражены вирусом к 4 февраля. И хотя, согласно официальным китайским данным, число инфекций действительно резко возросло за последние две недели, составив чуть менее 25 000 (и примерно 500 смертей), это далеко от этого мрачного прогноза, примерно в десять раз ниже, чем предсказывали эпидемиологи.
Возможно ли такое несоответствие? Действительно ли эпидемия намного менее серьезна, чем предсказывают традиционные эпидемиологические модели? Или Китай просто скрывает весь масштаб проблемы?
В конце концов, как сообщала сама WSJ в конце января, Китай явно манипулировал числом жертв, указывая пневмонию в качестве причины смерти вместо коронавируса. Последующие сообщения о том, что Уханьские чиновники спешили кремировать жертв коронавируса до того, как их можно было подсчитать, не добавляли достоверности официальным данным.
Но самый большой удар по повествованию и официально зарегистрированным эпидемическим цифрам Китая был нанесен в одночасье, когда ошибка в китайском TenCent, возможно, выявила истинные масштабы эпидемии коронавируса на материке. И это не что иное, как ужас.
Как сообщает Taiwan Times, в минувшие выходные "Tencent, похоже, непреднамеренно опубликовал то, что потенциально является фактическим числом инфекций и смертей, которые были астрономически выше официальных цифр", и были гораздо ближе к катастрофическим прогнозам эпидемии, сделанным Джонатаном Ридом.
Согласно отчету, поздно вечером в субботу, Tencent, на своей веб-странице под названием "эпидемическая ситуация Tracker", показал подтвержденные случаи нового коронавируса (2019nCoV) в Китае, как стоящие на 154 023, что в 10 раз превышает официальную цифру в то время. В нем было указано 79808 предполагаемых случаев заболевания, что в четыре раза превышает официальную цифру.
И хотя число вылеченных больных было всего 269, что значительно ниже официального числа в тот день из 300, что самое зловещее, число погибших составило 24 589, что значительно выше, чем 300 официально перечисленных в тот день.
Мгновение спустя Tencent обновил цифры, чтобы отразить "официальные" цифры правительства в тот день.
Tencent делает это не в первый раз: как отмечает Taiwan Times, китайские пользователи Сети заметили, что Tencent по крайней мере трижды публиковал чрезвычайно высокие цифры, только чтобы быстро снизить их до утвержденной правительством статистики.
Вот где это становится еще более странным: вопреки утверждению, что это была просто опечатка данных на странице, наблюдательные китайские пользователи сети также заметили, что каждый раз, когда экран с большими числами появляется, он показывает сравнение с данными предыдущего дня, который демонстрирует "разумное" постепенное увеличение, во многом похожее на сравнение официальных цифр.
Это привело многих на материке к предположению, что Tencent имеет два набора данных, реальные данные и "обработанные" данные.
Короче говоря, возникли два лагеря: один, более оптимистичный, предполагает, что проблема кодирования страницы может быть причиной случайного появления реальных "внутренних" данных. Другой, гораздо более пессимистически настроенный, считает, что кто-то за кулисами пытается слить реальные цифры, поскольку "внутренние "данные, которыми располагает Пекин, могут не отражать истинные масштабы эпидемии."
Действительно, как неоднократно указывалось здесь и согласно многочисленным источникам в Ухане, многие больные коронавирусом не могут получить лечение и умирают вне больниц. Кроме того, острая нехватка тест-наборов также приводит к снижению числа диагностированных случаев инфицирования и смерти. Кроме того, было много сообщений о том, что врачам предписывалось перечислять другие формы смерти вместо коронавируса, чтобы искусственно снизить число смертей.
Что есть истина?
Мы оставляем это на усмотрение читателей, но имейте это в виду: 29 января Цзэн Гуан, главный ученый эпидемиологии в ЦКЗ Китая, сделал редкое откровенное признание о том, почему китайские чиновники не могут сказать людям правду в интервью государственному таблоиду Global Times: "чиновникам нужно думать о политическом ракурсе и социальной стабильности, чтобы сохранить свои позиции."
А затем, в понедельник, никто иной, как Председатель Си призвал всех официальных лиц быстро работать вместе, чтобы сдержать коронавирус на редкой встрече высших руководителей, заявив, что результат будет "непосредственно влиять на социальную стабильность в стране."
Ну, если Китай в основном озабочен социальной стабильностью - как это должно быть для страны с населением 1,4 миллиарда человек - легко понять, почему весь политический аппарат в Китае был бы приспособлен к представлению цифр, которые кажутся немного правдоподобными - в свете шквала видео людей, умирающих на улицах, - но не настолько ужасающими, чтобы вызвать панику по всей стране.
С другой стороны, если Китай действительно имел более 154 000 случаев заболевания и почти 25 000 смертей по состоянию на 5 дней назад, то никакие попытки замаскировать полный масштаб и истинную тяжесть пандемии не имеют никакой надежды "сдержать" правду.
Лучшие комментарии англоязычных пользователей на момент перевода статьи:
Пользователь Conquering fools прокомментировал : "Эти цифры больше соответствуют мерам предосторожности, которые принимаются в Китае для предотвращения распространения вируса... 300 погибших не оправдывают фактическое закрытие страны, в то время как 25 000 погибших оправдывают..."
Пользователь Iridium Rebel прокомментировал : "Вспомните круизный лайнер в Иокогаме. Один чувак из Гонконга заходит на борт и 10 человек, по крайней мере, поражены вирусом. Это биологическое оружие, выпущенное, как бы то ни было, на население."
Пользователь Keyser прокомментировал : "Крис Мартенсон процитировал одну историю о ком-то, кто был заражен, а затем считался вылеченным, поскольку у них больше не было симптомов, но через 14 дней они все еще несли живой вирус и могли распространять его..."
Пользователь Magnum прокомментировал : "Правильно. они теряют горы наличности, закрывая все подряд. Это должно быть событие библейских масштабов."
Пользователь CRM114 прокомментировал : "Экономические потери могут спровоцировать революцию сами по себе. Единственный способ, которым они могли бы рискнуть, это сделать что-то значительно более вероятное, чтобы спровоцировать революцию."
Другие статьи на тему коронавируса на моем канале:
Коронавирус имеет потенциал, чтобы вызвать глобальную депрессию
Китай скрывает истинное число умерших от коронавируса.
Коронавирус был украден из канадской лаборатории, а потом военизирован в лаборатории Уханя?
Комментарий автора блога: Все-таки думается, что ошибка в коде, хотя уже сомневаюсь
Дорогие читатели, если вам понравился контент моего канала, ставьте пожалуйста лайк и обязательно подписывайтесь на канал. Мне очень нужна ваша помощь для роста канала. Большое спасибо!
Буду рад если вы захотите обсудить статью в комментариях.
