Быстро примчаться? Возникнуть ниоткуда? Или что-то еще?
В русских народных сказках есть много разных речевых формул, общий смысл которых вроде бы понятен, но если вдуматься, то они предстают совершенной загадкой.
Помните, например, сказку по Сивку-Бурку. Даже само имя этого волшебного коня непростое - есть там, о чем поразмыслить, что поизучать. Историки, разбирая его, уходят в седую славянскую мифологическую древность.
Впрочем, про Сивку-Бурку мы на нашем канале уже писали, повторяться не будем. Для тех, кто пропустил, оставим ссылку в конце этой заметки.
А здесь разберем еще один момент из той же сказки.
Многих в детстве мучил вопрос – что значит "встань передо мной, как лист перед травой"? Очень быстро? Возникнув из ниоткуда? Как вообще может лист стоять перед травой?
Из текста это никак не понять. До наших дней в живой речи это выражение не дошло, поэтому опереться нам не на что. Вот если бы в каком-нибудь другом старинном тексте кто-нибудь произносил эти слова! Мы бы сравнили контекст и уточнили смысл...
Стоп, так есть ведь такой источник.
Литературоведы обнаружили эту фразу в другом произведении. Оно написано в 1816 году, и там контекст более прозрачен, чем в сказке про Сивку-Бурку. Речь идет о басне Дмитрия Хвостова "Дуб и ветер". Читаем фрагмент обращения Борея к Дубу:
"Ты в бури час стоять, упорствовать готов,
А я привык всегда встречать одно покорство.
Изволь, я окажу охотно доброхотство;
Лишь в землю поклонись и будь передо мной,
Как лист перед травой".
Как видим, выражение означает вовсе не быстроту появления, а предельную степень покорности. Упавший лист покорно лежит на земле, распростершись ниц. А трава гордо стоит и тянется вверх. Получается, тот, кто произносит эту фразу, требует от собеседника полного подчинения.
Что ж, спасибо литературоведам и его величеству контексту!
А в конце, как обещали, приведем ссылку на нашу заметку про Сивку-Бурку: Тайны русских сказок. Сивка-Бурка
Если вам интересна история Древней Руси, приглашаем на наш новый канал "Русичи". Читайте, подписывайтесь, впереди много всего увлекательного!
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте