“Именно эта песня по-настоящему сделала The Rolling Stone, превратила нас из очередной команды в крутую и мощную группу... У нее очень запоминающееся название. У нее очень запоминающийся гитарный рифф. В ней классно звучит гитара, что было тогда оригинально. И она отражает дух времени, что очень важно в таких песнях...” Мик Джаггер.
The Rolling Stones (Роллинг Стоунз: букв. с англ. «катящиеся камни», идиоматический перевод — «вольные странники» или бродяги) — британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года и многие годы соперничавшая по популярности с The Beatles. The Rolling Stones, ставшие важной частью Британского вторжения, считаются одной из самых влиятельных и успешных групп в истории рока. The Rolling Stones, которые по замыслу менеджера Эндрю Луга Олдэма должны были стать «бунтарской» альтернативой The Beatles, уже в 1969 году в ходе американского турне рекламировались как «величайшая рок-н-ролльная группа в мире» и (согласно Allmusic) сумели сохранить этот статус по сей день.
«(I Can’t Get No) Satisfaction - Я не могу получить удовлетворение» — песня группы The Rolling Stones. Авторы — Мик Джаггер и Кит Ричардс. В мае 1965 года песня была впервые выпущена как сингл в США, а в июле была включена в американскую версию альбома Out of Our Heads. Сингл позволил The Rolling Stones впервые подняться на первое место в Billboard Hot 100.
Идея написания песни пришла в голову Киту Ричардсу после одного из сорванных концертов, на котором фанаты группы устроили потасовку с полицией. Вечером после неудачного выступления он придумал главный гитарный риф и вступительную фразу “Я никак не могу получить удовлетворение”. Остальные слова принадлежат Мику Джагеру.
Название песни «(I Can’t Get No) Satisfaction - Я не могу получить удовлетворение» - неверно с точки зрения грамматики и само по себе является противоречием, которое лингвисты называют отрицательным согласием или, проще говоря, двойным отрицанием. Это восклицание - «нет, но да» воплощает противоречия, присущие нашей собственной жизни, баланс между тем, что мы хотим, и тем, что мы говорим. Между тем, что не можем получить, и тем, что получаем, что можем, а что хотели бы сказать.
Предположительно, песня посвящена тому, как Джаггер видел две стороны Америки, настоящую и фальшивую. Он пел о человеке, который ищет подлинность, но не может ее найти. Сама по себе песня была весьма провокационный для середины 60 годов, вследствие чего, получила в свой адрес немало критики.
Перевод текста “(I Can’t Get No) Satisfaction”, автор перевода не указан:
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я еду в машине,
И по радио начинает выступать тот парень,
И он все нагружает и нагружает меня
Какой-то бесполезной информацией,
И думает, что она должна зажечь мое воображение,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу получить удовлетворение
Я не могу получить удовлетворение
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я смотрю телевизор,
И тот парень появляется и рассказывает мне,
Насколько белыми могут быть мои рубашки,
Но он даже не мужчина, потому что не курит
Те же сигареты, что и я,
Я не могу, о, нет-нет-нет
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу получить удовлетворение
И девчонки на меня не ведутся
Хотя я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь,
Я не могу, я не могу
Когда я езжу по миру,
Занимаюсь то тем, то этим
И пытаюсь соблазнить какую-то девчонку,
А она говорит мне, дескать, милый возвращайся через недельку
Потому что сейчас у меня дела,
Я не могу, о, нет-нет-нет,
Эй-эй-эй, вот, что я говорю
Я не могу, я не могу
Я не могу получить удовлетворение
Неудовлетворен, неудовлетворен, неудовлетворен
P.S. Автор не претендует на “истину в последней инстанции” и высказывает свое субъективное мнение о той или иной песне, основываясь на личных эмоциях и информации, полученной в сети Интернет.
Если вам была полезна эта информация, пожалуйста, поставьте "Лайк"! Делитесь в комментариях своими мыслями и предложениями. Возможно, у вас есть своя версия перевода песни или дополнительная информация? Пишите, я обязательно добавлю ее к этой статье.