Во вьетнамской традиционной семье выше ценят сыновей, чем дочерей, именно сыну передается священный долг совершения обрядов, отсутствие наследника по мужской линии воспринимается вьетнамцами как трагедия: кто будет отправлять и делать подношения всем поколениям семьи?
Однако немало вьетнамских семей считают своих дочерей драгоценностями и дают девочкам соответствующие имена: Нгок (жемчуг, яшма), Ким (золото) и Нган (серебро). Полное имя звучит например, женские имена Ким Нган (золото+серебро) и Ким Нгок (золото+жемчуг).
Вьетнамцы понимают, что редко какой иностранец может запомнить и правильно произнести вьетнамское имя, потому многие выбирают себе дополнительное имя, для деловой коммуникации и общения с иностранцами, это имя печатается на визитных карточках вместо, или в дополнение к вьетнамскому имени: Дженни Ким, Моника Нгуен, Ванесса Чан, Сесилия Хо, Вероника Нго.
Выбор иностранного имени обусловлен кругом общения, так, среди вьетнамцев, учившихся в СССР и России, многие с гордостью называют себя Федя, Иван, Миша, Катя, Света, Наташа, в основе выбора имени лежат разные мотивации, обычно выбирают имя с похожим значением (Винь = Слава) или начинающееся с той же буквы, что и вьетнамское имя (Хыонг = Хелен). Однако самый решающий фактор: имя должно нравится и красиво звучать. Именно это и определяет выбор вьетнамцем дополнительного иностранного имени.
Как же правильно назвать ребенка во Вьетнаме, некие традиции и особенности, например выбор имени для новорожденного это ответственное событие, как в древние времена, так и сейчас, Вьетнамцы руководствовались следующими принципами: на сегодняшний день, главный из принципов это эстетическая красота, но до революции 1945 года во Вьетнаме, в семьях, где дети часто умирали и были болезненными, суеверный мать и отец стремились дать имя, которое не будет привлекать злых духов и защитит чадо от неприятностей, новорожденных нарекали "Эть" -лягушкой, "Зун" червяком, или например "Тхео" рубцом.
Имен у Вьетнамцев много, полное имя состоит из многих частей, но самое важное это конечно же личное имя, данное имя является основной формой обращения у вьетнамцев, имена выбираются родителями и, как правило, имеют буквальный смысл на вьетнамском языке, имена мужчин часто отражают желаемые атрибуты и характеристики, которые родители хотят видеть в своих детях - такие как, например, нравственность.
Побольше вообще о структуре полного имени у Вьетнамцев, уже в другой статье и более подробно)
