Как часто мы слышим в песнях совсем не то, что хотел сказать автор? На самом деле очень часто.
Читатели поделились кучей классных примеров и я мечтаю их вам рассказать.
Ракиты, ракеты, какая разницы
Как слышится: «То берёзка, то рябина, пуск ракеты над рекой».
Как поют: «То берёзка, то рябина, куст ракиты над рекой».
Это слова из детской песни. Неудивительно, что в юном возрасте слово «ракита» хочется заменить чем-то попроще. Той же «ракетой», например.
Не знаю как вы, а я всегда раньше думал, что «Катюша», которая выходит на берег, это всем известная боевая машина. Даже представлял, как гордо она выезжает на своих колёсах.
Так что «ракета» вместо «ракиты» меня не удивляет.
Кстати, знаете, какой самый частый комментарий к подобным заметкам? Рекомендация прочистить уши!
Искренне не понимаю тех, кто это пишет. Дело ведь не в ушах, а в богатой фантазии!
Мчимся на коленях
Как слышится: «Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним, и от чая мы взорвёмся».
Как поют: «Мы поедем мы помчимся на оленях утром ранним, и отчаянно ворвёмся прямо в снежную зарю».
Вот тут у меня вопросов нет. Если выпить много чая, то совершенно точно взорвёшься. Неудивительно, что хочется спеть именно так!
Один из комментаторов написал: «Такое явление говорит об отсутствии у человека фонематического слуха».
Я специально почитал про это и выяснил, что термин «фонематический слух» не признаётся лингвистической наукой ни в России, ни за рубежом. Так что всё с нами в порядке!
Просто слон
Как слышится: «Скатертью, скатертью дальний путь стелется. И упирается прямо в небо слон».
Как поют: «Скатертью, скатертью дальний путь стелется. И упирается прямо в небосклон».
Ещё одно сложное слово. Конечно «небосклон» очень хочется заменить на «слона».
Зачем он упирается в небо? Да просто уж очень высокий.
Пишите свои варианты известных песен. Давайте смеяться вместе.
Самые интересные я обязательно опубликую! И почитайте прошлые выпуски:
- "Красавица Икуку". Когда мы слышим в песнях совсем не то, что там есть
До встречи в комментариях!
