Помимо самой известной фразы "You're crazy!" в английском есть ещё много интересных выражений.
- You're out of your mind/You've lost your mind! - Ты сошёл с ума!
Did you really steal a monkey from the zoo?! You've lost your mind! - Ты что, правда украл обезьяну из зоопарка?! Ты сошёл с ума!
- You're insane! - Ты сумасшедший!
- You have a screw loose - дословно "у тебя шатается шуруп", означает - "У тебя не все дома".
I think my new neighbor might have a screw loose. - Мне кажется, у моего нового соседа не все дома.
- psycho - псих
He might be a bit strange, but he's not a psycho. - Ну да, он со странностями, но не псих.
- go insane/crazy - сойти с ума
If they don't fix the AC today, I'll go insane. - Если сегодня не починят кондиционер, я сойду с ума.
Сленговые выражения:
- You're nuts!
- You're bananas!
- You're off your rocket!
Don't tell me you just spent all the money on a trampoline. You must be off your rocket! - Только не говори мне, что ты потратил все деньги на батут. Ты, наверное, свихнулся!
- You're bonkers!
- go postal - слететь с катушек
This kid always seemed creepy to me. He's the type to go postal eventually. - Этот парнишка мне всегда казался стрёмным. Такие в какой-то момент слетают с катушек.
- bat-sh*t crazy/insane
Wow, that drunk guy looked bat-sh*t crazy. - Ого, тот пьяный парень был вообще не в адеквате.
