Найти в Дзене
Язык вещей

Фофудья - не ругательство!

В русском языке много совершенно невинных слов, которые звучат так, что вполне могут сойти за ругательные. Как вам "стерлядь"? А "выхухоль"? А что насчет "фофудьи"?

На самом деле "фофудья", конечно же вполне пристойное, хотя и почти забытое слово. Фофудьей в средневековой Руси называли дорогую восточную ткань. 

Не фофудья, но тоже красиво
Не фофудья, но тоже красиво

Почему такое скудное описание? А потому что образцов до нас не дошло. Последний раз фофудья упоминается в текстах в 12 веке. Из новгородских берестяных грамот мы знаем, что фофудья могла служить платежным средством (поэтому дорогая). 

Ещё мы знаем, что это слово пришло к нам через греческий из древнееврейского, и происходит от 'ēfōd - так называлось облачение первосвященников Храма. Сшитое из льняной ткани, сотканной из красных и синих нитей, и расшитое серебром и золотом, оно служило верхним слоем многослойного одеяния. Собственно поэтому фофудья считается восточной (и, опять же, дорогой) тканью. 

Эфод (реконструкция)
Эфод (реконструкция)

С 12 века одежда для знати шьётся из парчи, бархата, шелка и аксамита (гладкой или ворсистой ткани с объемным рисунком). Вот её как раз можно увидеть, например, в Оружейной Палате.

К. Маковский, "Боярский свадебный пир" (1883)
К. Маковский, "Боярский свадебный пир" (1883)

В 1903 году Романовы организовали благотворительный бал, участники которого должны были быть в костюмах в русском стиле, представляющих собой реплики оригинальных костюмов XVII-XVIII вы. Наряд императрицы Александры Федоровны сохранился до сих пор.

Костюм Александры Федоровны для бала 1903 г.
Костюм Александры Федоровны для бала 1903 г.

Оставайтесь на линии: в следующий раз расскажу, что "писаная красавица" - это не просто фигура речи 😁