Язык вещей

Если вы думаете, что писаная красавица - это красивая девушка, будто сошедшая с картины, (словари, кстати, тоже так иногда думают), то вас ждёт сюрприз 😁 Слово 'писаный', разумеется, может значить 'нарисованный', но это не единственное значение. Помните выражение 'носится как дурак с писаной торбой'? Пытались когда-нибудь представить этот процесс? На самом деле, речь не о деревенском дурачке, который радуется красивой сумке. В старых русских говорах дураком звался индюк, а торбой - мешок для овса, который подвешивали перед лошадиной мордой, чтобы она могла подкрепиться без отрыва от работы...

В русском языке много совершенно невинных слов, которые звучат так, что вполне могут сойти за ругательные. Как вам "стерлядь"? А "выхухоль"? А что насчет "фофудьи"? На самом деле "фофудья", конечно же вполне пристойное, хотя и почти забытое слово. Фофудьей в средневековой Руси называли дорогую восточную ткань.  Почему такое скудное описание? А потому что образцов до нас не дошло. Последний раз фофудья упоминается в текстах в 12 веке. Из новгородских берестяных грамот мы знаем, что фофудья могла служить платежным средством (поэтому дорогая)...

Все знают слово "посконный", но о посконине, думаю, слышали немногие. А что насчёт затрапе́зы? До 15 в. ткань для одежды простого сословия на Руси изготовлялась в домашних условиях из трёх видов сырья - льна, шерсти и... конопли. Ей были засеяны значительные площади, ведь из женских растений делали пеньку (важная статья экспорта), а из менее прочных мужских - посконину или конопляное полотно. В работу шли только стебли, но курить листья никому не приходило в голову: сама идея курения (и то - табака) возникнет лишь при Петре I...