Иногда читая субтитры в конце какого-нибудь фильма, или глядя на политических деятелей в выпусках новостей, попадаются такие имена, какие невольно переводишь на русский лад. Получается это само собой. И звучит это хоть немного смешно, зато восприятие этого человека становится совершенно иное. Ну свой в доску. Этот, как смотришь иностранный фильм озвученный нашими артистами с хорошо подобранными голосами, а потом попадается он в оригинале и всё.. Слышишь эти странные голоса и они как-будто не подходят. Думаешь, как это вообще можно смотреть? Понятно, что иностранная речь мне не понятна, но русский дубляж кажется наполняет картину просто чувственным звучанием. Не во всех конечно фильмах так. Иногда и иностранные речи кажутся весьма прекрасны в определённых картинах. Но всё же, согласитесь, что иностранные имена на русский лад, как-то нас всех объединяют..? Вот смотришь на эти фотографии и думаешь какие они иностранцы? То ли дело пассажиры аэропорта Внуково.
Знакомьтесь заново:
1. Александра Булкина (парикмахер-универсал о своей причёске не думает)
2. Наталья Портамонова (мать-одиночка в активном поиске спутника жизни)
3. Ангелина Меркулова (учительница иностранных языков в поселковой школе на 1 сентября)
4. Емельян Макаронов (ИП, недавно открыл фабрику по производству макаронных изделий)
5. Иннокентий Ризников (его никто не понимает, безработный)
6. Борис Васильев (металлург - мастер цеха)
7. Николай Кежин (филолог, долгое время числился библиотекарем при судо-ремонтном заводе, его тоже никто не понимает)
8. Вениамин Смяткин (тракторист-комбайнёр (лицо загорело, потому-что постоянно в поле под палящими лучами солнца и моторное масло опять же))
9. Глеб Пяткин (мастер-отделочник, только что поругался с заказчиками)
10. Пётр Шаров (учитель географии, коллега Ангелины Меркуловой, любит долгие пешие прогулки)
11. Аполлинария Русакова (домохозяйка - жена агронома, очень ленивая, любительница канала "Русский роман")
12. Варвара Стриженова (работница дома культуры, участница фольклорного коллектива)
13. Евгения Гринёва (преподаёт живопись, ведёт кружок "Хохломская роспись")
14. Лев Швабрин (бывший бандит - владелец лесопилки)
15. Софья Ларина (повар первой категории в столовой автопарка)
16. Антон Кучеров (изобретатель-самоучка, сделал из трактора вертолёт, но тот не летает, мечтатель)
17. Рогнеда Петрова (жена Швабрина, владельца лесопилки (у неё свой салон красоты, где работает парикмахер Булкина))
18. Олег Блюмкин (продавец-консультант в салоне МТС)
19. Михаил Гипсов (непросыхающий пьяница, 40 лет на гипсовом заводе)
20. Лиза Тронкина (дизайнер внутренних пространств, тонкая натура)
