Напомню, что я лишь начинаю своё погружение в мир дорам. И, растерявшись от такого большого выбора, я решила пойти проверенным путём. Полгода назад мне очень понравился украинский сериал «Нити судьбы». Однако позже я узнала, что он лишь адаптация корейской дорамы «Туфельки для Золушки». Так что, предположив, что оригинал вряд ли будет хуже своей адаптации — я решила снова посмотреть ту же самую историю.
Сюжет
Драма о жизни двух сестер Тхэ Хи и Юн Хи. После смерти жены, любящий отец посвятил свою жизнь дочерям. Десять лет он растит их один, изо всех сил пытаясь сводить концы с концами. Лишь угроза близкой смерти от лейкемии заставляет его обратиться за помощью к отцу – единственному человеку способному позаботиться о девочках. Но упрямый старик не простил сыну самовольную женитьбу...
По воле судьбы Тхэ Хи и Юн Хи теряют друг друга на 15 лет…
Впечатления от просмотра:
Сразу признаюсь, что не стала я во второй раз полностью от и до смотреть весь сериал, т.к. ещё достаточно хорошо помню сюжет. Я уже знала, где примерно будет самое интересное, и начинала сразу оттуда. Без труда вникла кто есть кто, т.к действительно многие вещи один в один с украинской версией. Ну что я могу сказать?
Конечно, по плохой дораме никто бы не стал снимать адаптацию. Но, что самое удивительное, я бы не сказала, что украинский сериал получился в чём-то хуже. Вот российская «Лестница в небеса», на мой взгляд, в разы слабее корейской. А «Нити судьбы» достаточно качественный и интересный проект. Какие-то моменты получились лучше у корейцев, а в чём-то, лично для меня, новый сериал даже превзошёл своего предшественника.
Сцена встречи двух сестёр поставлена, на мой взгляд, лучше в корейском варианте. Без какого-то искусственного нагнетания драматизма, но прошибает до слёз. В сериале «Нити судьбы» же зачем-то в тот момент параллельно показывали как взрослая Катя находит где-то в темной комнате маленькую Олю, которая надрывно её зовёт... конечно, музыка тоже достигает кульминации, сёстры прям несутся друг другу в объятия... считаю, что это был перебор.
Сёстры внешне похоже больше в дораме, но на этом их сходства там заканчиваются. В украинском сериале же сёстры хоть и абсолютно разные по внешности, но очень хорошо чувствуется какая-то родственная связь, и в характерах, и сами по себе они обе вызывают очень положительные эмоции, прям излучают тепло и свет.
По смыслу дорама немного глубже и правдоподобнее. В украинском варианте старшая сестра как-то попроще, и отношения с младшей складываются у неё в итоге более менее хорошие даже ещё до того как они узнают, кем приходятся друг другу. В корейском же сериале всё сложнее, им не удаётся так просто сблизиться.
В дораме также более подробно показана жизнь сестёр после того, как они узнают правду. Если в «Нитях судьбы» после этого у них как в сказке резко всё налаживается, то в «Туфельках для Золушки» видно, что это даётся очень нелегко им обеим.
Актёры мне больше понравились в украинском сериале. Да, корейцы играли местами так хорошо, что слёзы наворачивались на глаза даже при каких-то довольно обычных разговорах. Но, исполнители главных ролей в «Нитях судьбы» вызвали у меня намного больше симпатии.
Вадим так вообще в разы ярче и интереснее своего корейского прототипа. Хотя вот если брать приёмных родителей, то в украинском сериале про них однозначно не скажешь ничего хорошего. В дораме они ведут себя вроде получше, хоть чувствуется, что у них хотя бы есть совесть.
Из интересного ещё: не поверила своим ушам, когда на одном моменте услышала «Миллион алых роз» Пугачёвой в этой дораме. По смыслу он кстати там не в тему, но корейцы об этом вряд ли знали, когда решили сделать эту песню фоном. А так-то музыка однозначно лучше в «Нитях судьбы». Песни группы «Flëur» создают этому сериалу какую-то свою неповторимую атмосферу.
Сериал к просмотру советую, какой вариант лучше посмотреть решайте сами)))
Похожие статьи:
Чем корейская дорама «Лестница в небеса» отличается от российской адаптации?
«Брачный контракт» (2016) — моя первая просмотренная дорама
