Вы часто говорите о погоде? Я в основном с мамой по телефону - мама, например, ужасается жуткому холоду в своих уральских краях, а я ей рассказываю о московской декабрьской слякоти. Но нам друг друга сложно удивить.
А вот если перебраться за океан в Бразилию или бразильца к нам под новый год пригласить, то о погоде придется беседовать гораздо больше и оживленнее. Надо вооружиться нужными словами.
Погода
Погоду в португальском языке почему-то называют точно так же, как и "время": tempo
По телевизору и в интернете можно посмотреть:
a previsão do tempo - прогноз погоды
como vai estar o tempo hoje/amanhã - какая будет погода сегодня/завтра
como está o tempo - какая погода (сейчас)
previsão horária - прогноз почасовой
pressão - давление
humidade - влажность
Учитывая, что большая часть страны находится между экватором и южным тропиком, от Бразилии ожидаешь два вида погоды - жарко и очень жарко.
está quente - жарко
está meio quente - типа жарко/жарковато
está bem quente - довольно жарко
está muito quente - очень жарко
está quente demais - слишком жарко
tem muito calor - (имеется) много жары (кривоватая фраза получилась)
onda de calor - волна жары
- В предложении "Народ умирает от жары" где субъект (подлежащее)?
- В Бразилии.
Для зимнего сезона quente можно заменить словом frio (холодно).
Поговорим о температуре
Для русского человека некоторые слова совсем родные:
termômetro - термометр
temperatura - температура
graus - градусы
Полезные "температурные" фразы:
baixas/altas temperaturas - низкие/высокие температуры
menos 6,1 (6 vírgula 1) graus - минус 6,1 градусов
a temperatura cai - температура падает
o termômetro marcou dois graus negativos - термометр показал минус два градуса
o termômetro marcou dois graus abaixo de zero - термометр показал два градуса ниже нуля
faz 31 (30 e 1) graus - (температура) 31 градус (faz дословно переводится как "делает")
faz de 30 a 32 graus - (температура) от 30 до 32 градуса
a temperatura vai aumentar/diminuir - температура увеличится/уменьшится
Посмотрите как в начале 2019 Бразилию накрыла ужасная жара. Попробуйте понять описания страданий местного населения (ниже я приведу примеры фраз):
Проверьте себя!
se virar para aguentar as altas temperaturas - yнаходить способы вытерпеть высокие температуры
para aguentar o calor - чтобы вытерпеть жару
pego um leque - беру веер
toalhinha/chapeuzinho - полотенчико/шапочка
o calor derreteu até uma caixa da água - жара расплавила даже бак с водой
encontrar uma sombra para se esconder do sol - найти тень, чтобы спрятаться от солнца
beber alguma coisa - выпить что-нибудь
tomo muito banho de chuveiro - часто (много) принимаю душ
Não adianta outra coisa - (ничего) другое не помогает
Você vai pra praia, você vem pior. Se ficar na piscina, você fica pior - Идешь на пляж, приходишь еще хуже. Если будешь сидеть в бассейне, будет еще хуже.
a temperatura chegou a pouco mais de 41 graus - температура дошла до немногим больше 41 градуса
passou de 42 graus - перевалила за 42 градуса
socorro! - на помощь!
Para fugir do calor tem gente que corre pro shopping por causa do ar condicionado - чтобы сбежать от жары, есть люди, которые бегут в торговый центр из-за кондиционеров
bastante calor - много жары
Заметили, что только продавцы напитков не унывают?
А другая погода в Бразилии бывает?
Конечно! Например сейчас там дожди. А зимой (июль, август) и снежок может выпасть где-нибудь в Санта-Катарине. И народ побежит селфи делать - а как же! Вдруг больше никогда не выпадет!
Можете сами найти слово "снег"?
Нашли?
Вот такие фразы я вам предложу:
(a) neve - снег
tanto frio - столько холода
gelo - лед
água congelada - замерзшая вода
escorregadio - скользкий
invernos rigorosos - суровые зимы
Про дожди/пасмурную погоду
chuva - дождь
vai chover - будет дождь
está chovendo - идет дождь
um guarda-chuva - зонт
(o) céu - небо
(a) nuvem - облако
(as) nuvens - облака
nuvens carregadas e densas - тучи (тяжелые и плотные облака)
tempo nublado - облачная погода
escuro - темно
escuridão - темнота
dia virou noite - день превратился в ночь
vento - ветер
nebuloso - туманно
baixa visibilidade - низкая видимость
А знаете, однажды в Сан-Паулу день действительно стал похож на ночь, чем напугал местных. Наиболее эмоциональные граждане почуяли конец света:
O mundo tá acabando! - Наступает конец света!
Как вам тропический климат? Хотели бы пожить так? Я иногда мечтаю переселиться в края, где пять градусов тепла считается жутким холодом. Но я не уверена, что выдержала бы местные летние температуры.